社会语言学视角下汉俄词汇接触研究_徐来娣.pdfVIP

社会语言学视角下的汉俄词汇接触研究 徐来娣 ， “ ” 内容提要 语言接触研究是社会语言学学科中的一个前沿领域 而 汉俄语言接触研究 是这一领域中 。 ， 、 的一个重要课题 以开阔的社会语言学视野来看待汉俄词汇接触问题 可以使我们更为广泛 深入地研究俄 。 ， :(1) 语词汇对汉语词汇的影响 汉俄语言接触中俄源词对汉语词汇系统的影响是极其深刻的 主要表现在 充实汉语常用词汇;(2)增加大量俄源文化词;(3)增加部分俄源语素;(4)排挤部分其他语源的外源词。 关 键 词 汉俄词汇接触 俄源词 俄源常用词 俄源文化词 俄源语素 者关于汉语外来词的论著中， 语言接触研究是社会语言学学科中的一个前 大多比较重视英源 ， “ ” ， ， 沿领域 而 汉俄语言接触研究 是这一领域中的 词和日源词等 而俄源词往往一笔带过 所举例词 ① 。 ， ， ， “ ”、“ 一个重要课题 然而 迄今为止 汉俄语言接触 也往往少得可怜 多半为 布尔什维克 苏维 。 ”、“ ” 。 研究在国内外学术界鲜有问津 本文试图从社会 埃 喀秋莎 等 其根本原因就在于他们受到 ， ， 语言学语言接触研究视角出发 以汉俄两种语言 了外来词狭义概念的限制 没有将仿译类及意译 ， 、 ， ， 的词汇学理论知识为依托 综合运用汉俄对比 共 类俄源词纳入研究范围 以至得出这样的结论 、 ， “ ， ， 时研究 历时研究的方法 探讨汉俄语言接触中俄 从俄语来的词语虽然不少 却并不惊人 真正进 ③ 。 ”。 ， 源词对汉语词汇系统的影响 入汉语使用的则更为有限 而事实上 在建国 “ ” “ ， 20 50 ， 文中术语 俄源词 是指 随着汉俄语言接触 前后 尤其是在 世纪 年代 由于当时特殊的 、 ， ， 受到俄语原词影响而在汉语中所产生的 造词依 政治背景 汉语中的外来词多数来自俄语 而源自 ”，