阿里巴巴与UPS携手开展携手开展全球震灾救援.PDFVIP

新聞稿新聞稿 新聞稿新聞稿 阿里巴巴與阿里巴巴與UPS 攜手開攜手開展全球展全球震災救援震災救援計劃計劃 阿里巴巴與阿里巴巴與 攜手開攜手開展展全球全球震災救援震災救援計劃計劃 香港香港 – 2010 年年5 月月14 日日 – 全球領先的小企業電子商務公司阿里巴巴網絡有限公司 （香港聯合 香港香港 年年 月月 日日 交易所股份代號 ：1688 ）（1688.HK ）與全球領先的物流及供應鏈企業 UPS （NYSE ：UPS ） 今天宣佈=攜手開展全球震災救援計劃 。是項新計劃是阿里巴巴「阿里關懷計劃」的一部分，整 個「阿里關懷計劃」目的在於為全球提供社會責任的支援 。鑒於近年來發生的大型天災 ，影響 了數以千計人的生活，我們這次與 UPS 合作是為了結合兩個企業的優勢 ，將必要的應急物資運 送至受災地區，讓中國企業可以在貢獻世界方面擔任重要的角色 。 地震 、水災及其他災難奪去全球多國無數生命 ，然而要第一時間為災民即時送上慰問、提供支 援及供應物資往往遇到困難 。阿里巴巴匯集世界各地的製造商，包括製造及分銷日常用品到世 界不同地方的製造商。憑藉阿里巴巴的供應商資源及UPS 的物流資源 ，全球震災救援計劃會準 備震災物資貨櫃並隨時候命 ，當發生災難時，可迅速運抵世界任何角落 。為推行該計劃，阿里 巴巴將鼓勵物資製造商客戶捐助物資 ，例如帳幕、保暖、衛生及其他用品。 阿里巴巴首席執行官衛哲表示 ：「我們十分榮幸可以和 UPS 合作。雙方的管理層擁有相近的企 業社會責任價值觀 ，均希望回饋社會，使其業務價值與支援世界各地社區可以掛鉤 。除了救援 物資供應外 ，UPS 龐大無縫的物流支援對推行此計劃至關重要。我們期望有更多供應商能夠參 與這項極具意義的計劃 。」 UPS 中國區總裁、亞太區資深副總裁黎松江表示：「UPS 是一家有社會責任的企業 ，培養了企 業內部回饋社會的文化 。我們對於天災所帶來的損害特別痛心，因此在世界各地都付諸了一些 震災救援的行動 。參加阿里關懷計劃是UPS 社會責任的自然延伸 ，我們深信運用我們全球的物 流網絡 ，阿里關懷計劃將能為災區提供快捷適當的救援。」 根據計劃 ，初步會把阿里巴巴及其供應商捐贈的救援物資必須品預先裝進兩個 UPS 的空運貨櫃 內。這兩個貨櫃會貯存在 UPS 在中國的其中一個貨運中心，待天災發生時便可以迅速地在航空 或陸路交通許可的情況下隨即運抵災區 。阿里巴巴會把後備物資貯存在鄰近貨運中心的地方， 以便即時補給 ，準備為下一站提供所需物資 。 阿里巴巴及UPS 已開始物色該計劃的供應商及非牟利合作夥伴 ，並計劃在八月正式實踐計劃 。 照片標題：阿里巴巴首席執行官衛哲、UPS 中國區總裁兼資深副總裁黎松江及獲阿里巴巴邀請參加捐助 計劃的首位中國供應商董丹舟於 2010 年 5 月 14 日在深圳華僑城洲際大酒店舉行的阿里巴巴股東週年大 會上為運送震災物資的貨櫃揭幕 。 關於阿里巴巴網絡有限公司關於阿里巴巴網絡有限公司 關於阿里巴巴網絡有限公司關於阿里巴巴網絡有限公司 阿里巴巴 （香港聯合交易所股份代號：1688）（1688.HK）為全球領先的小企業電子商務公司，也是阿里 巴巴集團的旗艦業務。阿里巴巴在1999年成立於中國杭州市 ，通過旗下三個交易市場協助世界各地數以 百萬計的買家和供應商從事網上生意 。三個網上交易市場包括：集中服務全球進出口商的國際交易市場 （ ）、集中國內貿易的中國交易市場 （ ），以及透過一家聯營公司經 營、促進日本外銷及內銷的日本交易市場 （www.alibaba.co.jp ）。此外 ，阿里巴巴也在國際交易市場上設 有一個全球批發平台 （ ），服務規模較小 、需要小批量貨物快速付運的買家。所有交 易市場形成一個擁有來自240 多個國家和地區超過5,000萬名註冊用戶的網上社區 。阿里巴巴亦向中國各地 的企業提供商務管理軟件及互聯網基礎設施服務 ，並設有企業管理專才及電子商務專才培訓服務。阿里巴 巴在大中華地區、日本、韓國、歐洲和美國共設有60 多個辦事處。 關於關於UPS 關於關於 UPS （紐約證券交易所交易代碼：UPS ）是世界上最大的包裹遞送公司以及全球領先的供應鏈和貨運服務 供應商。UPS 在交通運輸和物流領域有著一百多年的歷史 ，是全球領先的貿易專家，並配備一整套全面 完善的解決方案 。UPS 的總部設在美國喬治亞州亞特蘭大市 ，其業務網點遍佈全球200 多個國家和地 區。欲知關於 UPS