长难句英译汉参考.docVIP

第一节 比较结构 1. 该工作的难度不是你所能承受的。 Sam很清楚， 不应该在夜晚单独外出。 这个碟子无法承受人们在上面跳舞。 语言是我们有机体的一部分， 它和有机体一样非常复杂。 机器人和汽车一样没有情感。 不再有用的旧图书和不再给你带来欢乐的老朋友一样， 不应该被抛弃。 机器是最没有教育意义的。 一个漂亮的女人为自己心爱的人做饭时候的景象是最吸引人的。 9. 炮手利用科学在毁灭身躯， 而外科医生却用科学来恢复身躯， 还有比这更可怕的景观了吗？ 10. 该术语所指的行为种类方面的共识， 比如何对他们进行解读和分类方面共识要多。 他们认为， 科学的发展， 与其说是通过天才伟人的真知灼见实现的， 不如说是依靠改进的技术和工具这样的普通东西实现的。 除了新的思维对象， 还有新的思维方式， 会像过去一样， 在将来一定会出现， 并带来新的完美标准。 护理业不仅是份职业， 也是天职。 14. 不像传奇所描述的那样， Axexander Fleming 并没有一看到奶酪上的霉当时当地就产生了青霉素的想法。 在美国， 一系列复杂的文化标志、 观念以及习俗构成了所有的社会关系， 这在任何发达社会都是如此。 因此， 就像较早的理论可以解释大陆的移动性一样， 热点也可以解释他们的不定性。 自从1991年以来， 生产率每年增幅为2%， 是1978-19787年间的平均增幅的两倍之多。 结果是， 加州在20世纪70年代的增长率降到了18.5%， 仅仅是20世纪60年代增长率的三分之二， 远远低于西部一些州。 对历史研究的兴趣与其说来自于对历史作为知识学科的有效性的外部挑战， 不如说来自于历史学家们内部的争论。 如果实验被计划， 并且像科学杂志中的报告所表明地那样， 如实进行实施， 那么对于管理层来说， 期待研究能带来可用金钱计算的结果， 也是完全合乎逻辑的。 很可能， 在一天当中， 这里的每一个人都会经历一些列复杂的推理活动， 这一推理活动和和科学工作者在探寻自然现象的起因时所经历的推理活动属于同一类， 但程度上有所不同。 否定结构 并非在所有地方都能找到这种植物。 你不能两边都同意。 发光的并非都是金子。 我并非认识所有的人。 不是所有这里的马都跑得很快。 他从铁轨上抢救这个孩子， 并非是为了名声。 并非是因为他推了这个东西，它才移动的。 作为一个诚实的孩子， 他撒这个谎， 是事出有因（他不是无缘无故撒这个谎）。 蜘蛛不像人们想象中的那样， 它们不是昆虫。 现在的孩子和以前的孩子相比， 变得更成熟， 并非是因为他们现在接触到更多的信息。 我认为， 你不可能凭空就会取得成功。 他不会仅仅因为古人讲过，就轻易相信某种东西。 （注：这里的ancient 是指古人， 是个名词） 即使对艺术不感兴趣的人也肯定会注意到现代雕塑的样品。 六月的天空无论多蓝， 都会让人联想到更蓝的天空。 在这个世界上无论多么智慧的人， 都会犯错误。 当前对汽车崇拜的现象在很大程度上可以被拥有汽车所赋予的独立自由感加以解释。 随着电脑的引进， 不存在任何复杂的问题，几个小时之内都可以得到解决。 人们的真实感受肯定在这些言行中表现出来。 只有勇敢的人才可以得到美人心。 在电视上同一商业广告的一再播出， 其目的无非是对消费者进行洗脑，以迫使他们进行消费。 21. 学习英文的重要性再怎样强调都不为过。 22. 几乎每过一个礼拜， 都会取得一些技术上的进展，这些进步在50年前是令人难以想象的。 然而对于科学家正在做出的发现， 几乎所有的人都会表现出一些兴趣的。 第三节 名词性从句 1. 作为一名从小在北卡长大的教师， Levi Coffin解释说，“ 圣经在要求我们那些给食不果腹者提供食物， 给衣不蔽体者提供衣物的同时， 丝毫没有提到肤色问题。” 特森只是一长串的英勇儿女名单上的一个名字，他们一起打造了地下铁路这一组织。 地下铁路是一个由逃亡路线和可靠人家组成的秘密网络， 他们利用这一网络来解放那些来自美国南部的奴隶。 确切地讲， 我们对于美国公民有特定的了解： 他们通常能正确的评估身外之物对自身生计和幸福的影响程度， 否则， 他们就不是地道的美国人。 在我边上是一个穿黑衣的苗条女子， 她把我带回了这样一个时代， 当时在安大略德士顿周围的居民点， 居住着美国历史上一个英雄。 逃亡的奴隶总是能够在科芬家得到庇护， 这一消息传播开来。 When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted 45 miles south of London, they were not taken seriously.报告传到伦敦动物园， 说有人在伦敦以南45英里的地