汉语特殊句型的翻译.ppt

汉语特殊句型的翻译;Content;1.汉语使动句的翻译;(1) 把“使”和主句动词结合，译作及物动词，成为“主语＋及物动词＋宾语”的句子: 父母越是贫困，孩子越是难以得到良好的教育，这使这个家庭陷入恶性循环。;电信使我们的工作生活发生了前所未有的改变。 Telecoms have brought about unprecedented changes to our work and life.;(2) 译作英语中的被动语态: 使人民感到我们真心诚意搞改革开放。 他的慷慨大方使我们不知所措。;(3)把“使”字前后的部分译作因果关系，使用动词短语（result from, lead to, contribute to, give rise to等），介词短语（due to, because of, owing to, thanks to等），或者因果关系连词（so that, because, as, since等） 天气太遭，使得我们未能出行。; (2) 汉语无主句的译法; ① 译为被动句;必须推进以德育为核心，以创新精神和实践能力为重点的素质教育。 不可低估通信对全世界知识和财富、民主与和平的影响。;② 增添主语;不经一事，不长一智。 不能认识到未来的困难，就是一个理想主义者，而不是现实主义着。;③ 译为存在句,祈使句或其它特殊句型;总之，是两个方面，而不是一个方面。 没有顺利，无所谓困难；没有困难，也无所谓顺利。;为建设一个现代化的社会主义强国而奋斗。 Strive to build a modern powerful socialist country! 地下埋藏着大量的矿物质。 Hidden underground is a wealth of minerals.;和这些产品一道展出的还有宾馆、健身房模型。 On display by the side of those products were models of hotels and gyms.; (3) 连动式的译法;① 表示先后关系的连动式通常将几个动词都译成谓语动词，按原来的顺序。;;② 表示“目的、手段”的连动式;去年我和弟弟回乡去看朋友。 Last year I went home with my brother to visit our friends. 他到班长那儿请了个假。 He went to the squad leader to ask for leave. ;;③有些连动式的两个动词形成主从关系，通常把后一个动作译成谓语，前一个译成分词或介词短语。; 练习;(3)忠诚党的教育事业。 (4)不努力便不会成功。 (5)我身边的桌子上点着一盏灯，灯旁放着一只小盒子。;;; Thank You!