中国日报双语版20150725.doc

Morning Buzz】 Were never so vulnerable than when we trust someone - but paradoxically, if we cannot trust, neither can we find love or joy. (Walter Anderson) 信任别人时，我们最容易被伤害——但矛盾的是，没有了信任，也就没有了欢乐和爱。 (沃尔特·安德森) 【Highlights】 BJ to issue residence permit 北京年内推居住证制度 Phantom particle found 中国专家发现幽灵粒子\手机待机一年有望实现 Remy Martins smart cognac 人头马防伪瓶专供中国 Flood of letters to Kerouac 在路上书迷感谢信不断 JPs bath heads for heritage 日本拟为泡澡文化申遗 Rowling causes travel chaosJK 罗琳壕修树墙引民愤 Six Flags bans selfie sticks 世界最大公园禁自拍杆 Tips: Fat chance 习语点津:肥机会何意? 【Top News】 BJ to issue residence permit 北京年内推居住证制度 Beijing will usher in a residential permit system in the second half of this year to limit the booming population expansion, said Lu Yan, director of the Beijing Municipal Development and Reform Commission, on Thursday. Lu said the city will also push a point system to allow its migrants to claim permanent resident permits. However, he did not elaborate on how the permit system would affect the population growth. Statistics show Beijings permanent population has exceeded 21m in the first half of the year. Beijing must cap its population at 23m by 2020, according to a coordinated development blueprint of Beijing, Tianjin and Hebei. 北京市发改委主任卢彦23日表示，为调控人口数量，北京下半年将出台居住证制度，同时推进积分落户政策。但卢彦未具体透露居住证制度将怎样影响人口数量。数据显示，2015年上半年北京全市常住人口超过2100万人。而根据京津冀协同发展规划纲要，到2020年北京常住人口力争控制在2300万人以内。(中新网) Phantom particle found 中国专家发现幽灵粒子\手机待机一年有望实现 A research team in China claims to have caught a ghostly particle (Weyl fermions) that has haunted and teased physicists for nearly a century. The groundbreaking discovery could boost the development of future technology such as quantum laptops faster than current super computers and smartphones that can last a year on one charge. Led by professor Fang Zhong with the Chinese Academy of Sciences Institute of Physics, the team announced their first detection of the Weyl fermions by firing a beam of synchrotron radiated light onto a tantalum arsenide crystal(钽砷晶