俄语形容词语义转移现象分析.PDF

2012 年第 1 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2012, №1 总第 35 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №35 俄语形容词语义转移现象分析 葛焱磊 （北京航空航天大学外国语学院，北京 100191 ） 提 要：词汇单位意义并非一成不变，初始意义极易发生各种转移，形成一个连通的、动态的语义网 络体系。形容词因其意义及构词、构形等特点，语义转移现象十分活跃。根据义子变化情况，形容词有义 子强化、弱化、增加、缺失等语义转移途径；通过联想性质比较，形容词语义转移可分为隐喻和换喻两种 类型；命题语义结构中，特征特性在谓项和题元间、题元和题元间的不同投射，致使形容词语义发生“行为 特征→主体特征”等若干个转移方向。 关键词：语义转移；俄语形容词；义子变化；隐喻和换喻；题元 中图分类号：H353 文献标识码：A 1 语义转移和几个相关术语 语言符号与意义并不对称, 意义是一个开放的复杂的序列。因语言内外因素的影响，词 语意义以初始意义为支点在语义空间中进行有规律的运动，相应地衍生出不同的语义变体， 形成词汇语义转移现象。从不同的角度和侧面出发，学者们对此现象所使用术语也所有不同： семантический перенос, семантический переход, семантический сдвиг, семантическое смещение, семантическая деривация等。А.Зализняк研究共时和历时层面上语义变化问题 时，采用了 семантическая деривация，认为此术语一方面既表示过程也表示结果，又直接 指明了派生性能，另一方面既可指历时语义变化也可指多义词各意义间的共时关系 （А.Зализняк 2001 ）。Ю.Апресян 描述词汇多义性时对意义变化现象使用了术语 семантическоесловообразование, семантическаядеривация，并视其为 многозначность 的同 义词，认为词汇多义现象是语言的一种同义手段，语义派生是一种特殊的构词过程（Апресян 1974：175，187）。国内学术界也存在不同的术语：语义引申，语义派生，语义偏离，语义 衍生，语义扩展等。词汇语义变化的结果形成了一词多义现象，这些表示语义变化的术语因 研究侧重点的不同，所指概念都有独特的内涵和具体用法，所指事物本质也有一定差别。鉴 于本文旨在描述形容词这一具体词类的意义变化现象，在此对这些概念暂不进行理论比较和 深入探讨，我们只采用语义转移这个外延相对宽泛的术语，把已进入语言聚合系统的词义和 尚停留在言语组合层面上的词义都纳入我们的研究视野，尝试解析形容词的语义变化现象。 2 形容词语义转移的原因 2.1 语言外原因 形容词语义转移有语言内和语言外原因。语言外原因可以解释多数语言符号意义变化现 象，具有一定的普遍性。客观世界对语言意义形成的本源性是语义转移的物质基础；人们运 用概括能力，用已知的、具体的来表示未知的、抽象的新鲜事物，使原有语言符号在初始意 7 义的基础上发生语义变化，这是语义转移的认知基础；语义转移也有一定的心理原因：为了 克服记忆能力的有限性，在言语行为中，人们总是遵循“经济原则”，用一个词语表示多个 事物现象，使得词语意义发生转移。 2.2 语言内原因 （1）形容词有广泛的构词和构形可能性，有能力清晰分明地表示事物性质特征。在语 言表述中其他词类由于形态变化的限制而无法表达的意义成分, 可以借助能表示细微语义 差别的形容词语义及其变化体现出来。例如：зелёноватый, зелёненький, зеленёшенький, зелёнехонький, празелёный, позеленевший, бледно-зелёный