寒山的论诗诗.pdfVIP

( ) 第 37 卷第 2 期 安徽师范大学学报 人文社会科学版 2009 年 3 月 Vol . 37 №. 2 J ournal of Anhui Nor mal U niver sit y ( Hum . Soc . Sci . ) Mar . 2009 寒山的论诗诗 张 勇 (安徽师范大学 中国诗学研究中心 ,安徽 芜湖 24 1000) 关键词 : 寒山;论诗诗 ;偈颂 摘 　要 : 寒山诗集中 ,有几首论诗之诗 ,这些诗涉及寒山对诗歌的创作动机 、功能与特征的认识 ,虽是只言 片语 ,但若把它们集中起来放在特定的时代与学术背景之下进行考查 ,会清晰地看到寒山的诗学观 。寒山 的论诗诗具有重要的学术价值 :促进了论诗诗文体的正式诞生 ,指明了禅诗发展的“典雅”方向,开启了以 诗语禅的新思路 。 中图分类号 : I207 . 2 　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 100 12435 (2009) 020 18906 Han Shan ’s Poems on Poetry ZHAN G Yong ( R esea rch Cente r of Chi nese Poetics , A nh ui N orm al Uni ve rs i ty , W uh u A nh ui 24 1000 , Chi na ) Key words : Han Shan ; poem s on poet ry ; Buddhi st hymn Abstract : In Han Shan ’s collection of poem s , some work s di scu ss t he int ention , function and feat ure of po et ry , reflecting hi s poetic concep t . Han Shan ’s poem s on poet ry i s of high academic value , p romoting a new poetical form , which point out t he way forwar d for Buddhi st poet ry . 　　寒山诗集中 , 有几首谈论诗歌的作品 , 涉及 为 “孤起偈”; 后者前有散文 , 后继以韵文重复 寒山对诗歌的创作动机 、功能与特征的认识 , 虽 其义 , 故又称 “重颂偈”。诸经论也经常将两者 是只言片语 , 若把它们集中起来放到特定的时代 混用 。狭义之偈 , 单指伽陀 , 又译作 “伽他”、 与学术背景之下进行分析 , 会较为明晰地看到寒 “偈陀”、“偈他”等 , 意译为 “讽诵”、 “偈颂” 山的诗学观 , 发现这些论诗诗的独特价值 。 “孤起颂”、“颂”、“歌谣”等 。本文是在狭义上 使用 “偈”这一概念的。 一 印度佛经中的偈颂 , 本来重文采 、重声律 , 而在翻译的过程中 , 这些偈颂往往失去其文采而 寒山的创作 , 由于其佛