岩土工程中技艺与科学.doc

岩土工程中的技艺与科学* Ralph B. Peck 原作 王洪新 译 译 者：上个世纪，在二战后的五、六十年代，美国和欧洲经历了一个大建设时期。当代土力学方兴未艾，但岩土工程却是事故频发。Peck做为一位土力学家兼岩土工程大师给出了自己对岩土工程这个学科的总体认识。当前，国内也处于大建设时期，我们在土力学研究中与工程实践脱节现象更加突出。所以，特译出本文供大家参考，也希望引起国内学者注意。 中图分类号： 　　　　　文献标识码：A 文章编号： 岩土工程是一门技艺，而土力学是一门工程科学。这个区别经常被表述，但是很少被充分领会。但是，如果我们期望在两方面都有所进步甚至精通的话，必须理解这个区别。 几乎每周，关于基础与开挖工程的各类期刊都会至少描绘一起工程破坏。然而，年复一年，越来越多的学者都把更多注意放在土力学上，他们不断创造无论在研究领域上，还是研究范围上，都令人印象深刻的文章。一些人宣称，土力学研究的日益增长与日益频发的基础与开挖事故是否有一定的因果联系？ 诚然，高发的工程事故或者意想不到的造价高昂的工程，部分地是由于工程建设步伐加快的结果，另一部分则是基于这一事实——土力学为几年前才认为可行的日益复杂和大胆的工程打开了大门。然而，甚至在那些对土力学一无所知的圈子里，大量令人不安的不幸的代价高昂的工程事故的起因也需要被解释。产生诸多事故原因源于我们没有有效区分技艺与科学。在一个充满科学奇迹的时代，土木工程师忽视了在他自己专业领域内艺术素养。我们将尽力找回并且检验这种素养对地下工程实践成功的必要性。这种素养中下至少包括三点：关于工程先例的知识，对土力学的熟悉程度以及关于地质学应用方面的知识。 其中，工程先例的知识是最重要的。两个世纪以前，工程师就在困难地层中建造了广阔的涉及深开挖的运河系统；一百年前，铁路工程师们已经在能够在含水砂层的地下水位下开凿长大隧道了。所有这些，也包括其它工程，都是在没有现代土力学帮助下依然成功地克服困难而后完成的。那些时代的工程师们没有任何指导——除了经验，这些经验包括自身经历的，还包括同时代的同事，在一定程度上还有他的前辈们记录的经验。如果这些工作者能够仅仅基于经验和他们自己的聪明才智就能够把这种工程顺利完成，那怕在今天这些经验无疑也是岩土工程师的无价之宝。 这些来自于先辈的遗产可以通过简单阅读来获得，但尽管对工程师的背景知识很重要，这些资料却是二手的。每个工程师还必须在此基础上添加属于自己的第一手经验才能胜任自己的专业工作。然而，若干年的专业生涯的短短几页并不能使工程师获得各种必须的经验来发展岩土工程师的精湛技艺。年轻人一定会看到，他被委派去监管他必须胜任的不同种类的重要工程，这些工程的难度不断增加，对他的责任心要求越来越高。即便如此，20年后他也不能宣称他已经有20年的工程经验，他可能只是把一年的经验重复了20次。 个人的经验发展不是一个被动的行为，它需要敏感和持续的努力；它要求你有观察那些正在发生事物的能力，要求你一直保持这种细致的观察，要求你能够区分哪些是重要的，哪些是无关紧要的。 这种能力绝不是天生的。许多第一次去现场调查的年轻人回到办公室发现记不起现场观察的诸多细节。这种尴尬导致他们认为自己缺乏一个工程师应有的第六感，因此他们会回避这种安排。如果他宁愿如此，他作为艺术家的工程师生涯必然暗淡无光，是他自己切断了与工程经验的联系。他们完全可以选择另一条路，他可以尝试去发展观察和记忆的技能。在夜晚旅馆房间里，他可以凭记忆记录刚刚调查的基坑支护的细节，他会发现自己记不起特定的细节，但第二天他可以更正这个记录。他会逐渐养成简要但准确记录设计和施工过程日记的习惯，他开始了解哪些是应该观察的，哪些是需要忽视的，他已经走在成为一个专家的道路上。 一旦养成成功地吸收经验的能力，甚至一个年轻的工程师在令人惊异的短短几年内也会成为一个经验丰富的老手。个人经验不是一段消逝时间的简单积累，而是对经验的热烈追求和集中吸收。 年轻的岩土工程师应该经历各种各样的经验。在现场，他们应该亲自做第一手的观察，包括各类方法以及它在各类土层和岩石中施工结果；在设计院，他们要学习设计者提出的特殊问题，要领会设计与施工间的相互联系；甚至在研究中，他也要学会如何把最前延的知识放在一边，形成一种判断成功研究人员和成功工程师之间差异的能力。 既没有丰富的个人经验背景，也没有足够的同时代乃至先辈的经验知识，没有人能期望自己会成为一个在岩土工程实践领域的大师。因此，在工程师应有的三个特质中，工程经验应放在第一位置。然而，土力学和地质知识绝不是不重要。那么，这些关于岩土工程技艺的每项训练的具体功能是什么呢？ 首先，土力学提供了关于土体材料应力—应变—时间关系特性的定性和定量数据。这些知识让我们认识了理想条件下土体的力学行为，这为我们预