北京大学(北大)2017年翻译硕士英语MTI真题解析、参考书解析、专业课题型解析.pdf

北京大学英语笔译MTI考研信息整理 复习经验经验指导 1、抓住重点，快速复习 2、建立框架，系统复习 3、明确背诵，精确记忆 4、区分主次，结合热点 5、模拟训练，名师批阅 6、押题模考，一战封侯 一、北京大学英语笔译考研参考书、招生人数、历年分数线、报录比、复试信息 1.招生人数 2015年的北大英语笔译方向计划招生 30人 ，接受推免人数 15~20人 ； 实际招生人数为 ：18人 （2人为港澳台学生 ）接受推免人数 ：12人 ； 2016年的北大英语笔译方向计划招生 30人 ，接受推免人数 15人 ； 实际招生人数为 ：18人 （1人为港澳台学生 ）接受推免人数 ：12人 ； 学制 ：两年 北大翻硕学费 ： 2016年 ：5万/两年 ； 本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源： （育明教育官网） 2015年 ：8万/两年 ； 前几年北大翻硕的学费都比较高 ，16年进行了调整 ，降至 5万。 2.初试考试科目 ： 1、101思想政治理论 （100分 ） 2、211翻译硕士英语 （100分 ） 3、357英语翻译基础 （150分 ） 4、448汉语写作与百科知识 （150分 ） ★★★育明宋老师解析 ：北大英语 MTI 只有笔译一个方向 ，初试除了思想政治理论是全国统一试卷 ， 剩下的三门专业课 ，都是北大自主出题 ，出题的整体方向都偏文学性 ，特别指出的是 ，北大英语 MTI 和日语的 MTI 的专业课汉语写作与百科知识 ，考的是同一张试卷 ，分为基础知识 （100分 ）和专业 知识 （50分 ）两部分 ，满分 150分. 3.初试题型分析 ： 一、初试题型 1、翻译硕士英语 ：单选、阅读理解、写作 （个别院校会有完型和改错 ）；北大的题型会有一些不同 ， 在原有的基础上加入了排序题 ，排序题相对来说会有一定的难度。 2、英语翻译基础 ：本考试包括二个部分 ：词语翻译和外汉互译 ，总分 150分 ； 词语翻译 30分 （英译汉、汉译英 ）：15个外文术语及 15个中文术语、缩略语或专有名词 ； 段落翻译 120分 （英译汉、汉译英 ）：两端段或是文章 ，250-350个单词或者 150-250个汉字 ； 3、汉语写作与百科知识 ：本考试包括二个部分 ：百科知识和汉语写作 ，总分 150分 ； 百科知识 50分 ：名词解释或者是选择填空 25个 ； 汉语写作 100分 ：可分为大作文和小作文的写作 ，大作文 （60分 ）体裁可以是说明文、议论文或 本资料由育明教育独家整理，更多高质量资料下载来源： （育明教育官网） 应用文 ；小作文 （40分 ）的写作一般是通知类、说明类、倡议书、会议通知、商务信函等。 4.参考书目 ： 1- 《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著 ，2000年 ，外语教学与研究出版社。 2- 《英汉翻译简明教程》 庄绎传著 ，2002年 ，外语教学与研究出版社。 3- 《高级英汉翻译理论与实践》 叶子南著 ，2001年 ，清华大学出版社。 4- 《非文学翻译理论与实践》 罗进德主编 ，2004 年 ，中国对外翻译出版公司。 5- 《非文学翻译》，李长栓著 ，2009年 9 月外语教学与研究出版社出版。 6- 《非文学翻译理论与实践》，李长栓著 ，中国对外翻译出版公司。 7- 《百科知识考点精编与真题解析》，光明日报出版社。 8- 《全国翻译硕士考研真题解析》 天津科技翻译出版社。 ★★育明宋宋老师解析参考书该怎么读才能更有效果 ？ （1 ）通读教材 ，先不要追求细节 ，但求入门 ； （2 ）研究真题 ，把握出题方向 ，最好是有答案 （3 ）结合教材细读 ，分析复习重点 ，琢磨该往哪个方向做笔记和思考 ； （4 ）不断融会贯通 ，该记的一定要记牢 ，千万不要抱有侥幸心理 ；该理解的要理 解 ，最好不要 死记硬背 ，融会贯通 ，对于教材所讲观点能有自己的想法非常重要 ； （5 ）除了看专业指定书目 ，还可以多看看所考学校老师的专著、论文 ； （6 ）根据真题、复试题目等出题方向 ，找一些相关论文和好文章 ，记好笔记 ，多积累 ，多思考 ， 要有自己的想法。 5.分数线 ： 录取分数线 本资料由育