出国留学信函翻译.ppt

Dear Sir: I wish to pursue a doctoral degree in Chemistry Engineering at your university. My desired date of entrance is fall, 2003. Please send me necessary application forms at your early convenience. If possible, I also wish to obtain a graduate assistantship so that I can support myself and obtain more experience while pursuing graduating study. I obtained my B.E(Chemical Engineering) and M.E(Environmental Protection) from Tsinghua University. At present, I work as a teacher at the same university. I have taken TOEFL and received a score of 612. I am going to take GRE general test this coming October. would you please send me the application form for admission and financial support? Thank you very much. sincerely yours Wang Guowei 尊敬的先生： 我愿攻读贵校化工专业博士学位，拟于2003年秋季入学。请在您方便的时候尽早将有关申请表寄给我。 如有可能，我还希望得到一份助教工作，以便维持就读期间的生活，增长自己的阅历。 我已获得清华大学化工专业学士学位和环保专业硕士学位，目前在该校任教。 我已考了托福，成绩为612分，并准备考GRE。 请将贵校入学申请表及奖学金申请表寄我。谢谢。 王国伟 二、毕业证书的翻译 内容包括： 姓名、籍贯、出生年月、所在院系专业、入校及毕业时间、在校各科成绩等。 需注意核实各类数据准确无误。 三、个人简历的翻译 一般随附函（covering letter）寄出，内容包括：姓名、通讯地址、邮编、电话、电子邮箱、个人身体状况、工作经历（学历: 由近往回写）、特长爱好、证明人（references will be supplied upon request.)等。 注意几点： 简洁有序，表现优点 重要的资料先写 具体写业绩和成果 不要写一般的资料，要写突出的 注意统一性和平衡性 学历 1992年9月—— 1995年7月 成都市第38中学（初中） 1995年9月—— 1998年7月 成都市第七中学（高中） 1998年9月—— 2002年7月 清华大学土木工程系 Education : Sept. 1998---- July,2002 Civil Engineering dept. of Tsinghua University Sept.1995---- July,1998 No. 7 middle School,(senior high school)Chengdu, P.R. China Sept. 1992---- July, 1995 No. 38 middle School, (junior high school) Chengdu, P.R. China 如何避免失败的英语简历： 版面设计不好——第一印象不好 应征项目不明，让雇主难以判断你所希望的职务是什么 没有写明具体的资格 没有写明过去的职称及负责的工作 没写以前的工作成绩 经历不完整（令人怀疑没有工作时，究竟做什么） 漏了重要数字（这会降低这份文件的可信度） 太冗长的说明、错别字或文法错误（令人怀疑你的办事能力） 四、附函的翻译 目的:穿针引线的作用，若寄履历表没有附函则是一种失礼的表现。 不必