高级口译笔记——礼仪祝词.docVIP

高级口译笔记——礼仪祝词 第一部分?基本词汇 开幕/闭幕式?opening/closing?ceremony 开幕词?opening?speech/address 致开幕词?make?an?opening?speech 友好访问?goodwill?visit? 阁下?Your/His/Her?Honor/Excellency 贵宾?distinguished?guest 尊敬的市长先生?Respected?Mr.Mayor 远道而来/来自大洋彼岸的朋友?friends?coming?from?a?distant?land/the?other?side?of?the?Pacific 东道国?host?country 宣布……开幕?declare……open 值此之际?on?the?occasion?of? 借此机会?take?this?opportunity?to 以……名义?in?the?name?of? 本着……精神?in?the?spirit?of? 代表?on?the?behalf?of? 由衷的谢意?heartfelt?thanks 友好款待?gracious?hospitality 正式邀请?officioa?invitation 回顾过去?look?back?on 展望未来?look?ahead/look?into?the?future 最后?in?closing 圆满成功?a?complete?success 提议祝酒?propose?a?toast 第二部分?词语扩展 一、政治词汇 亚太地区?Asian-Pacific?region 建交?establishment?of?diplomatic?relations?between 互访?exchange?of?visit 外交政策?foreign?policy 一贯奉行?in?persistent?pursuit?of? 平等互利?equality?and?mutual?benefit 双边关系?bilateral?relations 持久和平?lasting?peace 二、政治词汇 贸易额?trade?volume 商业界?business?community 跨国公司?transnational?corporation 经济强国/经济大国/经济列强（视具体情况翻译）economic?power 第三部分?例句 1.我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，表示真诚的谢意。 On?the?behalf?of?all?the?members?of?my?mission,?I?would?like?to?take?this?opportunity?to?express?our?sincere?thanks?to?our?host?for?their?earnest?invitation. 2.现在，我愉快地宣布第二十二届万国邮政联盟大会开幕。 Now,?I?have?the?pleasure?to?declare?the?22nd?Universal?Postal?Congress?open. 3.我很荣幸地代表中国政府和人民向来自联合王国的代表团表示热烈的欢迎。 I?have?the?honor?to?express?this?warm?welcome?on?behalf?of?the?Chinese?Government?and?people?to?the?delegation?from?the?United?Kingdom. 4.我谨向各位表示最热烈的欢迎。 I?would?like?to?extend?my?warmest?welocme?to?all?of?you. 5.我预祝大会圆满成功！ I?wish?the?conference?a?complete?success! 这些内容也是我们看书读报的时候，经常会遇到的。真诚地希望各位热心的朋友能够把对《高级口译笔记》的意见、建议告诉我。