英国皇家版_莎士比亚全集_简评.pdfVIP

( ) 2009 年 9 月 外语教学与研究 外国语文双月刊 Sep t . 2009 第 4 1 卷 　第 5 期 For eign L a nguage Te aching a n d R ese ar c h (bi m ont hly) V ol . 4 1 N o . 5 ·书刊评介 · 英国皇家版《莎士比亚全集》简评 J on at h a n B at e Er ic R as m usse n ( e ds . ) . 2008 . Willi a m Sh a kesp ea re : Comp let e W or ks . B eij i n g : F or ei gn L a n gu a ge Te ac h i n g a n d R ese a r c h Pr ess . 　　200 8 年 , 外语教学与研究出版社斥巨资买 ( Willi a m Sh a kesp ea re : Comp let e W or ks) ( 简 ( ) 下英国皇家莎士比亚剧团推出的新《莎士比亚 称皇家版《莎士比亚全集》或“皇家版”RS C , ) 全集》原版版权 。这不论对于中国的出版界还 后同 最大的特点, 是重新确立了 162 3 年第一 是外国文学界 , 都是值得关注的事情 。这部《莎 对开本莎士比亚作品集的权威地位 , 使 1623 年 士比亚全集》可谓划时代的编纂 。我所谓的“划 第一对开本成为新莎士比亚全集剧文的权威依 时代”, 非指莎士比亚作品本身的价值 。在许多 据 。在粗心的读者看来 , 彰扬这个特点的权威 学者眼中, 莎氏作品的价值不仅仅属于某个历 性似乎是在夸大其词 , 因为前此的一切莎士比 史阶段 , 而是 ———用本 ·琼森的话来说 ———属 亚作品集或作品全集也绝非不重视第一对开 于所有的时代 。我指的是这部由享誉世界的英 本 。那么 , 皇家版《莎士比亚全集》在处理第一 国皇家莎士比亚剧团推出的《莎士比亚全集》的 对开本的态度和方法上是否与前此的莎士比亚 辉煌的辑注成就 。毫无疑问, 这部全集的编辑 编撰家们对第一对开本的态度和方法迥然有别 原则与撰注实绩 , 与此前的所有林林总总的莎 呢 ? 答案是肯定的。为此 , 有必要简述数百年 士比亚版本判然有别 。它一举打破了延续 300 来莎士比亚专家在辑纂莎士比亚作品时处理第 多年的传统莎士比亚著作辑注取向, 开创了崭 一对开本及其他四开本莎士比亚著作的方式 。 新的莎士比亚著作辑注 、阐释原则与独特的审 皇家版《莎士比亚全集》的主编 J on at h a n B at e 美趣味 , 在我看来 , 它是莎士比亚著作在 2 1 世 在全集前言里对此有绝妙的追溯 , 我这里只是 纪重树的一块新的里程碑 , 甚至有可能昭示着 用中文简单地转述一下他的观点, 以使中国读 躁动于国际莎学界的一场革命 。要而言之 , 这 者明白 1623 年版第一对开本莎士比亚作品集 部新版莎士比亚全集至少有如下几个特点, 使 与后来的所有其他版本在价值上的根本区别 。 之