通过网络音译新词谈网络语言的规范问题.pdfVIP

通 过 网络 音 译 新 词 谈 网络 语 言 的规 范 问题 陈 伟 (武汉理工大学 外 国语学院 ，湖北 武汉 430063 ) 摘 要 :本丈分析 了一些网络音译街词的构词特点 些 网络音译新词除了所指上表示某人 的歌迷 ，表义上 及其语用理据. 通过汁这些网络音译新词的解读 ，讨论 似乎具有食 品名的共性范畴外 ，各有不同的构词特点: 了网络语言的规范 问题。- 1 1) “粉( 丝) . 是英文fa ，的汉语谐趣音译 , fans 意为 关键询: 网络音译新词 粉“丝” 谐趣音译 语 言 气 ··⋯迷 ”、“追星者 ”。- 规范 一 2 ) (玉) 米 “，代表 “李宇春的歌迷”，她的歌迷 自称 “玉米”宇迷) ，是除去其姓 “李”字 ，取其名字中的 “宇” 引育 ’