2015年北京大学考研英语长难句历年真题真题精析.pdfVIP

2015年北京大学考研英语长难句历年真题真题精析 1. The Supreme Courts decisions on physician-assisted suicidecarry important implicationsfor how medicine seeks to relieve dying patientsof pain and suffering。 解析：本句较短，主干是：The Supreme Courtsdecisions carry important implications for sth，for后面有一个 how 引导的宾语从句how medicine seeks to relievedying patients of pain and suffering。 参考译文：最高法庭关于医生协助病人结束生命问题的裁决，对于如何用药物减轻病危 者的痛苦这个问题来说，具有重要的意义。 2.Althoughitruled thatthere isno constitutionalright tophysician-assisted suicide,the Court in effect supported the medical principle of doubleeffect, a centuries-old moral principle holding that an action having twoeffects — a good onethatisintendedandaharmfulonethatisforeseen — ispermissibleiftheactor intends only the good effect。 解析：本句较长，有that引导的两个宾语从句thatthereisnoconstitutionalright to physician-assisted suicide，that an action having two effects，以及that引导 的两个同位语从句：a good one that is intended and a harmful one that is foreseen。 本句的主句是：theCourtineffectsupportedthemedicalprincipleofdoubleeffect。 参考译文：尽管裁决认为，宪法没有赋予医生帮助病人自杀的权利，然而最高法庭实际 上却认可了医疗界的“双效”原则，这个存在了好几个世纪的道德原则认为，如果某种行为 具有双重效果(希望达到的好效果和可以预见得到的坏效果)，那么，只要行为实施只是想达 到好的效果，这个行为就是可以允许的。 3. Nancy Dubler, director of Montefiore Medical Center, contendsthat the principle will shield doctorswho until now have very, verystrongly insistedthat theycouldnotgivepatients sufficientmediation tocontroltheirpain ifthatmight hasten death. 解析：本句中出现that引导的两个定语从句：thattheprinciplewillshielddoctors， thatthey could not give patients sufficient mediation to control their pain，以 及who 引导的定语从句who until now have very,very strongly insisted。翻译时定语 从句可以独立成句。注意Mediation 的语境意思是 “镇痛剂”，本意是 “调停，调和”。 参考译文：蒙特非奥里医疗中心主任南希·都博勒认为，这项原则将消除部分医生的疑 虑，这些医生在此之前一直强烈地认为，如果给病人充分的药品来止痛会加速他们的死亡的 话，那就不能这样做。 专注中国名校保（考）研考博辅导权威 4. On another level, many in the medical community acknowledgethat the assisted-suicide debate has been fueled inpart by the despair ofpat