《赤壁赋》2016翻译概要1.ppt

第二段： 于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。” 客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕、如泣如诉、余音袅袅、不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。 舞：使动，使……起舞 泣：使动，使……哭泣 本段可以分为几层，营造了怎样的意境？ 1、作者的歌声（乐） 2、客人的箫声（悲） 唱道：“桂木做的棹啊兰木做的桨，拍击着澄明的水波啊，在月光浮动的江面逆流而上。 于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。 在这时候，喝着酒儿，心里十分快乐，敲着船舷打着节拍，唱起歌来。 歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光； 逆流而上 江面浮动的月光 第二段 在这个时候 很快乐 省略介词的介词结构后置 拍打，划破 渺渺兮 予 怀，望美人兮天一方。” 我的情怀啊悠远茫茫，遥望心中的美人啊，在天边遥远的地方。” 悠远的样子 心怀 内心所思慕的人，古人常用作圣主贤臣或美好理想的象征。 我 谓语前置（主谓倒装） 连词，表修饰 省略主语（桨、船） 客有吹洞箫者， 倚歌而 和 之。 有个会吹洞箫的客人， 按着歌声而吹箫伴奏， 其声呜呜然，如怨 如慕， 如泣 如诉； 箫声呜咽， 像哀怨，像思慕， 像哭泣，像低诉 定语后置标志 指代“歌” 第二段 依，按着 伴奏 定语后置 余音 袅袅，不绝如 缕， 吹完后，余音 悠长，像细长的丝缕延绵不断。 形容声音婉转悠长 细丝 舞 幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。 使……起舞 深谷，此指深渊 使……哭泣 寡妇 这声音，能使深渊里潜藏的蛟龙起舞，使孤独小船上的寡妇悲泣。 赏析： “渺渺兮予怀，望美人兮天一方”， 语出《楚辞·少司命》：“望美人兮未来，临风恍兮浩歌”。（心怀美人） 美人意象→圣主贤君、美好理想、一切美好事物的化身 美人意象 对于那个时代的知识分子来说理想的实现总是跟仕途息息相关的，而仕途的顺利坦荡与否又与君王有很大的关系。钱穆在《国史大纲》中说在宋朝的时代，有一种“自觉精神”：“那辈读书人渐渐自己从内心深处涌现出一种感觉，觉到他们应该起来担负着天下的重任”。也即是范仲淹所说的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的以天下为己任的知识分子精神。可苏轼面临的现状却是“落花有意，流水无情”，仕途受阻。 “主”缘何而悲： 客倚歌而和，箫声哀怨悲凉 ↓↑ 美人可望难即，理想难以实现。 外因 内因 何为其然也？ 第三段： 苏子愀然，正襟危坐而问客曰：“何为其然也？”客曰：“‘月明星稀，乌鹊南飞’，此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆洲，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，慕长江之无穷，挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。” 于，“被”，被动句 名作动，向东进军 名作动，打鱼砍柴 意动，以……为友 相劝 客人因何而悲？ 苏子 愀然， 正襟 危坐 我露出忧愁的神色，整理衣襟端正地坐着 第三段 容色改变的样子 使……端正整齐 形容词作使动 端正 而问客曰：“何为其 然也？ 宾前，为何 这样 表承接 问那客人说：“为什么（曲调）这样（悲凉）呢？ 客曰： “月明星稀，乌鹊南飞’， 客人回答说：“‘月明星稀，乌鹊南飞’， 此非曹孟德之诗乎？ 西望夏口， 东望武昌， 难道不是……吗？ 表反问语气 向西，名作状 向东，名作状 这难道不是曹孟德的诗句吗？向西望是夏口，向东望是武昌， 第三段 缭、盘绕 山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？ 被动 山水环绕，草木茂盛苍翠，这地方难道不是曹操被周瑜打败的地方吗？ 方其破荆州，下江陵，顺流而东也， 当 攻下、攻占，名作动 向东挺进，名作动 当他占取荆州， 攻下江陵， 顺着长江向东挺进的时候， 舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗， 斟酒 战船连接千里，旌旗遮蔽天空，面对大江斟酒，横握着长矛吟诗。 固一世之雄也，而今安在哉？ 确实 哪里 宾语前置 确实是一时的豪杰，