汉韩容器标记中和.pdfVIP

2016年 9月 延边大学学报 (社会科学版) Sep．2O16 第 49卷 第 5期 Journal0fYanbian University (SocialScience) Vo1．49 No．5 汉韩容器标记 “中和 “音’’ 姜 海 燕 (延边大学 汉语言文化学 院，吉林 延吉 133002) 摘 要：汉语和韩国语容器标记 “中”和 “音”作为容器图式的激活手段，用法上既有共性又有差异。二者都 可以用来表示空间实体 的内部，但在修饰空间实体名词时在强制性上表现 出一定的差异。汉韩容器标记在隐 喻机制的作用下还都可以修饰时间、事件等成分，并虚化为时体标记，但是虚化的程度有所不同，韩国语 “言”的 虚化程度 比汉语 “中”高一 些。 关键词 ：汉韩容器标记 ；“中”和 “音”；容器图式 ；恒定原则；对 比 中图分类号 ：H55 文章编号 ：1009—33l1(2016)05—0109—06 收稿 日期 ：2015—12—1O 基金项 目：延边大学博士科研启动基金项 目(K12o0。O。O0824) 作者简介 ：姜海燕 ，延边大学汉语言文化学院讲师，博士 。 汉韩容器标记 中‘”和 “音”都表示空 问实体 一 、 容器图式与汉韩容器范畴的原型效应 的内部。目前，对汉语 “中”的研究主要是从语义 功能 、引申义、隐喻的角度进行过一些讨论 ，如邢 (一)容 器图式 福义[、杨 江[2]、杨 辉 [3]、张 金 生 ]。对 韩 国语 日常生活当中的各种行为在人的头脑当中会 “音”的研究，主要见于高永根_l5]对时体助词 “音” 形成一种概念结构，如我们经常把物 “取 出”“放 的句法表现 、语法意义的考察 。目前 尚未有对汉 人”这一行为是最基本 的经验之一 。还有我们经 语 “中”和韩国语 “音”进行对 比研究 的文章。本文 常进 出于一个 四面包围的空间，如房 间、教室、电 运用认知语言学中意象 图式、隐喻、恒定原则等理 影院、汽车等。这种感性经验会在我们的头脑 中 论 ，全面、系统地考察汉韩容器标记 “中”和 “音”与 进行再描写 ，形成抽象 的容器图式 。容器图式的 容器的典型性 的关系 ，在此基础上试图证 明汉韩 基本构成要素是 ：里 、外 、边界 。 容器标记 “中”和 “号”所表达的各个概念之间存在 容器图式一旦形成 ，就具有能产性。我们经 恒定原则，并探讨其在遵守恒定原则的过程 中表 常把一些边界模糊 的事物赋予边界 、把没有维向 现出的共性和个性 。 的事物也视为容器 ，而且可 以将它用来组织更为 抽象的概念 ，即容器概念 映射到抽象的认知域 。 ① 汉语和韩 国语有介词／格助词和方位词 ，功能分工较 明确。语义抽 象度高的附置词 (介词 ／格助词)在句中作 间 接题元标记 ，具有语法功能；语义抽象度低 的方位词与名词组合 ，作语义功能标记 。即汉语和韩国语对范畴的容器化 ，主 要靠 “里外”关系方位词来实现。本文将具有容器化功能的 “里外”关系方位词 “中／言”称作容器标记 。汉语表 示容器 图 式的方位词除了 “中”以外，还有 “里、内”；韩国语除了他源汉字词 “言”以外，还有汉字词 “”和 固有词 “吐／寺 ”。关于它 们之间的差异将 另文进行详 细讨论 。 · 】O9 · 这种概念之间的映射就是隐喻，而映射是单向性 内部成员的地位是不平等的，有核心和边缘之分。 的，在投射的过程 中遵循恒定原则。恒定原则是