中考英语专项交流―语篇翻译.pptVIP

* 2011年娄底市中考英语专项交流 娄底市春元中学 刘艳雄 2011年娄底市中考英语专项交流 一、考纲要求 “语篇翻译”既考查学生对英语的基础知识与基本技能的掌握情况，更重视考查了学生在具体环境中综合运用语言的能力。意在要求学生有准确的语言素养，对词句的理解、词性的区别和运用以及固定搭配、动词的时态、句子的类型结构等方面能够正确的表达，同时还要注意语言之间的逻辑关系，且符合语言的表达习惯。 2011年娄底市中考英语专项交流 二、“语篇翻译”题型特点分析 1.题型概述： 这属于娄底市初中毕业学业考试卷Ⅱ的第一部分,共5个小题，每小题2分，共计10分。 2.命题形式： 以一篇短文的形式出现，将其中的5个划线句子译成中文。 3.题型意图： 考查学生初步的翻译能力，要求学生做翻译练习时要注意中英两种语言表达上的异同，力求译文达到“信、达、雅”翻译的理想境界。 2011年娄底市中考英语专项交流 4.命题特点：1）控制性 —— 命题者将翻译的内容框定在已给语篇的上下 文中。 2）主观性—— 这属于主观性写作题，因而可以允许表达形式的多样化，但要忠实于原文。 3）灵活性——为了使译文达到形式与内容的统一，翻译时应该具有灵活性，但要注意语言之间的逻辑关系。 4）难易适中——容易题占80%，难题占20% 2011