英语专业八级翻译部分相关解读.ppt

About TEM 8 TEM 8翻译试题特点解读： 1. 10年间涉及的文体不多，汉译英涉及记叙、散文及论说四种文体，英译汉涉及散文、论说和评论三种文体。汉译英以叙事为主，介绍和散文次之；英译汉以散文（杂文）为主，论说文次之，时事评论最少。 2. 从语域上看，主要涉及人文历史诸方面，未涉及科学技术。 3. 从内容上看，主要涉及人文哲人的思想、风俗习惯、城市及公共机构的介绍、国际关系及国际政治、个人见闻及随想等方面，未涉及任何专门学术领域的知识。 4. 从长度上看，基本按照每小时150个汉字和150个左右英语单词的翻译速度要求出题。 About TEM 8 5. 各年的翻译选段都是较正式的语体，未见不正式的讽刺性杂文，也未见不正式的小说对话。 6. 为了帮助考生更好地理解待翻译的篇段，一般都提供较多的上下文。 7. 从历届翻译考题看，以人生哲理、道德教育方面的内容为多，因此，平时阅读时，一要多读这方面的英文作品，以便在英译汉时更好地理解英语原文，在汉译英时更好地表达汉语原文的意义。此外，还要多读些这方面的汉语文章，以便英译汉时用更恰当的语言来表达。 英语专业八级考试翻译部分测试要求 翻译项目为主观试题，分两个部分。第一部分Section?A?Chinese?to?English，要求考生将文内约150个左右的汉字译成英语。第二部分Section?B?English?to?Chinese，要求考生将文内约150个左右的英语字译成汉语，高校英语专业八级考试大纲(2004年新版)对汉译英测试提出了两点较新的要求：第一，能运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品。速度为第小时250至300个汉字。第二、译文必须忠实原意，语言通顺、流畅。?? About TEM 8 TEM 8翻译评分标准 对于英译汉的标准高于汉译英。汉译英评分标准仅要求英语“译文完全忠实汉语原文的意向或宗旨，在词汇、句法、拼写或标点符号方面仅有一两处小错误。译文优雅（选词恰当，有句型变化）。”英译汉则要求汉语“译文完全忠实英语原文的意向或宗旨，仅有一两处词语方面的小错误。译文充分反映原文的语体风格和语气，译文优雅（选词恰当，有句型变化）。”简言之，汉译英要求优秀的英语译文“达意”，英译汉要求优秀的汉语译文 不仅“达意”，还要“传神。” About TEM 8 2000年的高等学校英语专业英语教学大纲也对汉译英提出了明确的要求：能够“将我国报刊、杂志上的文章和一般文学作品译成英语，速度为每小时250-300个单词。译文要求忠实愿意，语言通顺、流畅。”从这两个大纲提出的新的要求来看，两者在范围、数量上更为接近，但都比以前的大纲有所扩大，以文学翻译和政论性文章为主，在质量的要求上也比原来的大纲要求有所提高，过去强调忠实和通顺，现在都加上了“流畅”这一较高的标准。 About TEM 8 汉译英常见问题分析 一、混淆具体含义和一般含义 症结概述：一个词的具体含义是指这个词在具体的语境或者上下文中的意思。理解一个词、一个短语等，就是正确得出它们在具体上下文中的具体意思。 解决途径：段落翻译时，一定要根据每个词汇在特定上下文中的具体意思来翻译，绝对不可以根据词的一般意义来翻译。 例1 【原文】得病以前，我受父母宠爱，在家横行霸道，…… [学生译文1]I were deeply loved by parents and so arrogant in the home before got illness. [学生译文2]I were spoiled by my parents and so aggressive at home before I got illness. [学生译文3]Before I was ill, I was spoiled by my parents, played an important role in my family. [参考译文]Before I was taken ill, I had been a spoiled child of my parents, getting things my way in the family.(or getting everything my own way/getting all things my own way) 【2003年八级考试】 About TEM 8 例2 【原