能源景观计划.pdfVIP

Landscape and Energy / Special 中图分类号：TU986 文献标识码：A 文章编号：1673-1530 （2016）11-0041-13 DOI ：10.14085/j.fjyl.2016.11.0041.13 收稿日期：2016-08-24 修回日期：2016-09-30 能源景观计划 Energy Landscape Plans 作者：伯特兰 • 佛兰 翻译：阎姝伊 校对：吴晓彤 Text: Bertrand Folléa Translator: YAN Shu-yi Proofreading: WU Xiao-tong 摘要：响应绿色增长法案（于 2015 年在法国投票通过）的能源转型，预示着后石油时代计划的来临和向法国新能源模型的迈进。由环境、能源和海洋部推出的创 建“绿色增长积极能源区域” （涉及212 个微区）是已经采取的诸多行动之一。另一方面，该部门正在开展“景观计划”（ 与 50 个小区域有关），鼓励地区通 过景观规划和工程从事可持续发展。这两种政策工具之间尚不存在关联。然而，凡尔赛国立高等风景园林学院风景园林和能源主席则反对这种（认为二者不存在 关联的）看法。事实上，它们至少有相同目标：为更好的生活而协调文化、生态、经济和社会领域。学校研究这一问题的工作室全力以赴反映能源专业利益相关者、 地区代表和风景园林师的情况。以不同地区（ 阿基坦地区，勃艮第地区，北部）) 的工作室为研究基础，年轻的风景园林师证明能源转型的成功不仅仅依赖于技术 计划，还依赖于连接社会转型和空间规划的集成观念。 关键词：风景园林；景观计划；能源景观计划；风景园林和能源主席；能源转型；积极能源领域；能源转型的景观；景观法国政策 Abstract: In France, the Energy transition for the green growth law, voted in 2015, heralds a plan for the post-oil era and a step towards a new French energy model. One of the actions already taken is the creation of positive-energy regions for green growth [territoires à énergie positive pour la croissance verte- TEPCV] (concerning 212 micro-regions), launched by the Ministry of Environment, Energy and the Sea. The same Ministry is on the other hand developing Landscape Plans [plans de paysag