中国文化_中国英语与文化教学.pdf

5 8 ( ) V o l 5 N o 8 2006 8 Journa l o f Gu angzhou U n iversity ( Socia l Sc ience Ed ition) Aug 2006 中国文化中国英语与文化教学 李涤非 ( 广州大学 外国语学院, 广东 广州 510006) : 文化教学是大学英语教学的重要内容和重要手段现行文化教学存在文化失衡现 , 表现为: ( 1) 目标语文化即英美文化往往占据主导地位, 而母语文化即中国文化常常被置于无足轻 重的地位; ( 2)学习者大量的跨文化交际失败并非完全是由于他们不了解英美文化而造成的, 而是 由于他们对中国文化的目标语( 英语) 表达失当造成的文章就造成这一现 的原因及其影响进 行深入探讨, 并结合中国英语有关理论给出解决问题的办法 : 文化教学; 文化失衡; 中国文化; 中国英语 : H 319 1 : A : 1671- 394X ( 2006) 08- 0082 - 05 , 一文化教学中的中国文化 20 90 , ( ) , , [ 15] , 2004 ( target culture ) ( A ng loAm erican cul ( ) , tures) , ( ) ( native cu lture) ( culture teaching) , , ( ( intercu ltura l comm unicative com petence) , ) ( ) , , , , , , , , , Chi , nese w ords the State D ep art m ent run across rivers and lakes : 200 6- 02 - 22 : ( 1971- ) , , , , 8 : 83 g ive a w hite note to the ( social distance) [ 5] 132 peasant wo rkersm arriagein trodu c ing office, , : ? , , ? ,