阐释学视角下的中国古典诗歌翻译研 究.pdfVIP

. 文学研究 . 2016年第21期 阐释学视角下的中国古典诗歌翻译研究 王军燕 天津大学  天津  300350 摘 要： 中国古典诗歌被翻译成多种语言在国外广为流传，影响深远。传统翻译理论以原文为中心，译者过分拘泥于 对原诗的忠实对等，而忽视了对原诗的多元化阐释以及译者的主体性。本文从阐释学角度对中国古典诗歌翻译进行研究，探 讨了诗歌翻译过程中体现出的译者主体性和视界融合现象。 关键词： 阐释学；诗歌翻译；译者主体性；视界融合 一、引言 时了？ 往事知多少！小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明 阐释学是一门对意义进行理解和解释的理论和哲学，其 中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似 核心就是理解。它主张译者不是消极被动地接受文本，而是 一江春水向东流！ 积极地创造文本，翻译就是译者把文本当作一种透镜，尽可 刘国善译： 能地探视原作者的思想，并通过自己的理解和阐释，发挥主 To the TuneYu the Famous Beauty 观能动性对文本进行再创造的过程。阐释学大概分为传统阐 When’d be an end to Spring florescence and Autumn moon 释学和现代阐释学。传统阐释学指由施莱尔马赫、狄尔泰等 With them, what masses of memories up in my mind would  人沿用的阐释路线以达到文本表明的人的心理的一种理解， loom! 寻求所谓普遍有效的阐释。后者指海德格尔和伽达默尔发展 On the hostel balcony an easterly wind again at night, 起来的现代哲学阐释学，通过强调理解的普遍性，确立了哲 It was unbearable missing my homeland remote in moonlight  学阐释学的核心——理解。海德格尔认为人和文本都具有历 bright. 史性，都有特定历史时期的印记。不同历史时期的人，由于 The carven rails and marble steps should remain as glorious; 受到不同历史意识形态的影响，对于同一个文本都会有不同 Alas, one’s flowery cheeks alone are no more florid! 的解读和阐释。甚至同一个历史阶段的人，由于其教育背景 If asked like what it is, this anguish of mine, I’d say, [2] 不同，经历不同，眼界不同，也会有不同的见解和感受。译 It swells as a swollen river in springtime, welling away!   者对翻译策略和译文风格的选择，充分体现了译者的主体性 朱曼华译： 作用。有时候译者主体性的发挥关乎译文的成败。传统翻译 To the Melody  理论使得译者过分拘泥于对原诗的忠实对等，而忽视了对原 Beautiful-Lady-Yu  诗的多元化阐释以及译者的主