《和名类聚抄》中有关“此间”注释的考证.pdfVIP

‘日本学论坛2OO7年第4期 总第186期 《和名类聚抄》中有关¨此间”注释的考证 林忠鹏 和 文 闫福新 (东北师范大学外国语学院，吉林长春130024) [内容摘要]《和名类聚抄》是日本最早的分类体汉和词典(大约成书于公元934年)。这部 巨著凝聚了当时词汇的日语读音——“和训”，是日本对中国语言文化吸收的活化石。“此间 (云)”是其中对“和语”读音注记的一种表述方式。本文拟从“此间”的由来和含有“此间”注解 的三种形态及其特征对“此间”的含义进行全面的考察。 [关键词]《和名类聚抄》；此间(云)；字音；和训；注解 [中图分类号]H36 [文献标识码]A [文章编号]1008—1593【20cr7)04—0034—04 [收稿日期]20o7—11—05 [作者简介]林忠鹏(1964一)，男，吉林长春人，东北师范大学外国语学院教授，人文学博士， 教育部专业外语教学指导委员会委员；和文(1983一)，女，辽宁沈阳人，东北