2017北外考研MTI翻译硕士：段落翻译中的长难句如何处理.pdfVIP

2017 北外考研MTI 翻译硕士：段落翻译中的长难句如何处理 汉语和英语都有长句，但在句子结构上差异很大。汉语的长句从内部结构来 看，可分为两种：一种长句是句子成分比较多，且有的成分内部比较复杂，这种 句子内容丰富，陈述细致；另一种长句是复句或多重复句，这种句子可以把事物 间的逻辑关系表达出来。英语的长句是以“主语+谓语”框架为基础，其扩展方 式有增加句子的修饰语、并列成分或并列句、利用短语或从句充当句子成分。 1．原序翻译 从前有个俊俏的年轻人，名叫王小，人人都喜欢他，可他总是闷闷不乐，因 为他有一个说话尖刻，唠叨不休的继母。 Once there lived a handsome young man named Wang Xiao who, though a favorite with everyone, was unhappy because he had a sharp-tongued, nagging step mother. 在街上，我遇见了一个小孩，他哭得伤心极了，我问他，他说他饿极了，两 天没吃东西了。 In the street I met a boy, who was crying as if his heart would break and said,