奈达_功能对等_理论的探讨.pdfVIP

科技信息 职教与成教 　　　　　　 奈达“功能对等”理论的探讨 济南铁道职业技术学院管理系商务英语教研室　刘成科 [摘　要]奈达的翻译理论是最受中国翻译研究者欢迎的当代西方翻译理论之一。本文介绍和评述了奈达翻译理论中 的核心——“功能对等”理论, 并进一步探讨了“功能对等”理论所遵从的原则和指导意义。 [ 关键词]翻译理论　尤金 ·奈达　功能对等 　　 一. 引言 的一切代码和符码, 而重点研究的是人类所使用的最综合、最复 翻译作为语际交流的桥梁有着悠久的历史传统, 只要人类 杂的符号系统——语言。因此, 在解码和编码方面, 没有哪一种 社会存在不同民族、不同语言包括使用相同语言不同方言之间 翻译法有社会符号学译法那么全面。 的交流, 就会有翻译的存在。然而, 尽管翻译实践早就与人类文 三. 实现功能对等的