绝望主妇第一季第九集字幕.docVIP

Season 1, Episode 9: Suspicious Minds WRITTEN BY JENNA BANS DIRECTED BY LARRY SHAW -Narrator: one was careless… careless: 粗心的，疏忽的 一个是无心 -Bree:You put a woman into a coma. Surely that arouses some kind of emotion! put: 使处于(某种状态) coma: 昏迷 surely: 确实，一定 arouse: 引起，导致 some: 某个，某种 emotion: 情感 你使这个女人处于昏迷状态，当然会引起情感波动 -Andrew: well, it doesnt. 这不会 -John:You and I are finished. finish: 结束 你我之间没有关系了 -Narrator: One said goodbye 一个说了再见 -Lynette: Im so tired of feeling like a failure. be tired of: 对…厌倦，厌烦 feel like: 感觉像 failure: 失败 我受够了这种失败的生活 -Narrator: one almost lost it almost: 几乎，差不多 lose: 失去【这里it指his mind，也就是失去理智的意思】 一个差点失去理智 -Mrs. Huber: Your wife didnt kill herself because I wrote a note. She killed herself because of what she did to that poor baby! kill oneself: 自杀 note:纸条 because of: 因为 poor: 可怜的 你的妻子不会因为我写的这张便条而自杀，而是因为她那样对待可怜的宝宝 -Narrator: and one got exactly what she deserved. exactly: 确切地，当然 deserve: 应得 当然还有一个…罪有应得 Gabrielle was waiting for her next great idea. wait for: 等待，等候 next: 下一个 great: 伟大的 Gabrielle准备她下一个的伟大计划。 Her first great idea came when she was fifteen, after her stepfather paid her a late night visit. come: 出现 stepfather: 继父 pay a visit: 拜访 late night: 深夜 当她15岁时，她想出了第一个伟大计划，在她继父深夜造访之后 She bought a bus ticket to New York the very next day. ticket: 票 very: 正好是，恰好 第二天就买车票跑到了纽约 Her next occurred five years later when she decided to seduce a famous fashion photographer. occur: 发生 later: 较晚地，后来 decide to do: 决定做… seduce: 勾引 fashion: 时装 photographer: 摄影师 她第二个是在5年后当她决定勾引一个有名的时装摄影师 One week later, she began her career as a runway model, begin: 开始 career: 职业，生涯 runway: 国际秀场 model: 模特 一周后，她开始了她的模特生涯 which soon led to her next great idea--her decision to marry Carlos Solis. soon: 不久 lead to: 导致，引起 decision: 决定 marry sb.: 嫁给某人 没有多久又有了下一个计划，她决定嫁给Carlos Solis. Before she knew it, she had jumped off the runway and moved to the suburbs. jump off: 跳离 move: 搬迁 suburb: 郊区 她不再做模特而是搬到了郊区。 Her most recent great idea was born out of her boredom wit