陈列艺术空间浅论英译汉汉译英.docVIP

陈列艺术空间浅论 ——博物馆陈列设计的四维空间 在我国，把陈列设计艺术作为一门专门的学科进行研究还处于刚刚起步的阶段。在公众的心目中，陈列设计既司空见惯，又深感陌生。尽管每年全国博物馆中各种陈列展览活动数以千计，尽管为筹备展览活动投入了众多的专门人才，却仍有人认为“陈列展览谁都会搞 ，“陈列展览怎么搞都行”。媒体对博物馆陈列的评价也常常局限于具体功利的得失或者对某些藏品的品评。虽然也有人提出“陈列艺术是综合艺术，是边缘的新兴学科” 等等，但均未能揭示出陈列艺术的本质及其内涵。因此，我们的任务不能只停留在对陈列设计艺术赖以生存的独特个性特征究竟是什么，首先需要搞清一些必要的概念。 一 、从 “装饰 到 “设计” 现在，大多数设计家已经较明确地认识到陈列艺术是一门综合设计艺术，是连接精神文化与物质文化的桥梁。但仍有相当多的领导或项目仲裁人认为陈列艺术只是简单地对藏品的展示，是在建筑师提供的内部空间中对展具和藏品所进行的 “美化 活动。甚或至今，仍习惯地把设计师称为 “美工”或 “美术设计”。这种称谓的不确切，既说明观念的陈旧，也反映了人们对 “装饰”和 “设计”两个概念的混淆。 “装”，首先是装扮的意思。傅毅 《舞赋》中：装饰，在古语中主要是修饰的作用。 “饰”，原意为增加人或物体形貌的华美，如司马相如