谈粤语「忠告」一词.PDFVIP

語文論析 7 谷 注音就是「古毒反J (音 rguk J )。 談粵語「忠告」一詞 那麼讀如「谷」的「告」跟讀如「詰」的 「告」意義上有些甚麼區別呢?一個字 的讀音 有兩個讀音通常可以在意義或用法上加 黃坤堯 以區別的，例如本刊上期介紹過的「創」 1 字，作「創傷」解時讀如「蒼J ( tS ;JD ) 「告」字在普通話除了讀書時會讀 作「創造」辭時讀如「闖J (ts刊3 )。 叭， 一般只讀gào音。但在粵語除了讀 但「告」 甚麼時候讀如「話J 甚麼時 7 3 話」 還經常讀 r gou rguk 谷J 例 候讀如「谷J 卻不很清楚。 如「忠告」的「告」字便是。( {現代 漢語詞典〉就只讀zhõng gaò 0 )為甚 這樣說雖是好像有點模接兩可，但 3 麼「告」字一般讀gou ( 例如「告訴J ) , 也是無可奈何的。拿〈經典釋丈〉來說， 7 7 但有時卻須要讀如 rguk J 呢? 谷」只見於「忠告」 、 「告」字讀如rguk 「告朔」之類比較固定的詞組，此外大 原來粵音(特別是讀書音)與中吉 多讀如「話」。但有時雖然、意義上並無 普有很密切的關係，現在的讀音不少是 區別卻出現兩讀的情況。例如: 跟隨中古傳統的。六朝時代(距今約一 (1) 詩﹒周南﹒關推〉序. r頌 千四百年 ) ， 因為受了外族入侵、社會 者， 美盛德之形容 ，以其成功 動亂的影響 ， 讀音變得愈來愈混亂。唐 告於神明者也。」 代的陸德明有見及此，便斟酌各家的讀 (2) 書﹒湯話}: r並告無車于上 音，編了一部〈經典釋丈) ，把〈周易〉、 下神祇。.. 敢昭告于上天神 《尚書〉、〈毛言的、〈周禮〉 、 〈儀禮〉、 后。」 〈禮言。、〈春秋左傳〉、〈春秋公羊傳〉、 同樣是告於神明 ， 陸德明在例(1)的 〈春秋穀梁傳〉、 〈孝經〉、〈論語〉、 〈老