一种中国文化词汇，用于翻译大学英语第46段.pptVIP

中国文化词汇;;拍案惊奇 Surprise Stories to Make One Slap the Desk 群英会 Gathering of Heroes 儒林外史 The Scholars 三国演义 The Romance of the Three Kingdoms 红楼梦 Dream of the Red Mansions ; The story of the Stone 红学(《红楼梦》研究) redology 西游记 Journey to the West；Pilgrimage to the West 水浒传Heroes of the Marshes; Tales of the Water Margin ;七言律诗 seven-character octave 五言绝句 five-character quatrain 武侠小说 tales of roving knights; martial arts novel ; a kung fu novel 言情小说 romantic fiction ; sentimental novel 旁白voice-over 寓言fable 神话mythology 传说 legend 世外桃源 Shangri-la or Arcadia ;象形文字 Pictograms/Pictographic Characters 偏旁部首 radical 汉语的四声调 the four tones of Chinese characters 平声 level tone 去声 falling tone 仄声 falling-rising tone 行书 running script ;书法 Calligraphy ;文人 men of letters ;艺术及工艺 Arts and Crafts ;瓷器 porcelain; china 刺绣 embroidery 双面绣 two-sided embroidery 苏绣Suzhou embroidery 宫灯 palace lantern 花灯festival lantern 漆器 lacquer ware 盆景 potted landscape 陶器 pottery ; earthenware 青铜器 bronze ware 玉雕 jade carving 手工艺品 handicraft 翡翠 green jade;地方戏 local opera 凤阳花鼓 Flower Drum Dance 电视小品 TV Sketches/TV Skit 独角戏 monodrama; one-man play 古装片 Costume Drama 优秀民间艺术 outstanding folk arts;;;京剧Beijing Opera/Peking Opera ;口技 vocal imitations 马戏 circus performances /show 木偶戏 puppet show 泥人 clay figure 皮影戏 shadow play ; leather-silhouette show 说书 monologue story-telling ;气功 Qigong ;;特技表演stunt ;戏剧表演 Theatrical Performances ;重要文化遗产 major cultural heritage ;宿命论 determinism 道 Daoism(Taoism) 道 Daosim, the way and its power 佛教 Buddhism 佛经 Buddhist scriptures 佛寺 Buddhist temple 基督教 Christianity 天主教 Catholicism ;新教 Protestant 耶稣基督 Jesus Christ 耶稣教 Christianity 伊斯兰教 Islam 邪教 cult 洗礼 baptism 古兰经 the Koran ;;五行 five elements ;十二生肖zodiac ;;;;神话人物 Mythological Figures ;the Jade Emperor Yellow Emperor Dragon King Door Gods the God of Wealth Patron of Agriculture Goddess of Sky-patching Pan Gu (creator of the universe )