现代汉语“打”与相应韩语表达对比探析.pdfVIP

谨以此论文献给帮助和关心我的老师和同学们 谭焕梅 1 摘要 現代漢語“打”是『現代漢語詞典』、『現代漢語八百詞』等權威辭書中所收錄 的義項最多的一個詞條。“打”的意義豐富，用法複雜，其在韓語中的相應表達也不 是單一的。 為了考察漢語“打”在韓語中的相應表達，本文將從對比語言學的角度，將“打” 分為不成詞語素和成詞語素進行分析。論文各章的內容如下： 第一章主要講述了論文的研究對象和研究方法，並對前人進行的研究進行了整 理。 第二章將“打”分為不成詞語素和成詞語素，並進行了簡單敘述。 第三章考察了不成詞語素“打”的相應韓語表達。對於不成詞語素“打”，文中 將“打”字複合詞按照構成方式的不同，分為動賓結構、動補結構、並列結構和偏 正結構，並分別對這四種結構的韓語表達進行了研究。 第四章考察了成詞語素“打”的相應韓語表達。對於成詞語素“打”，文中將“打” 作為動詞、介詞、助詞、連詞時的用法進行了簡單敘述，並從形態-意義角度分別對 其韓語表達進行了考察。 第五章將前四章的內容進行了總結。 關鍵詞: 現代漢語“打”，相應韓語表達，不成詞語素，成詞語素 2 요약 중국어 打는 『現代漢語詞典』.『現代漢語八百詞』등 사전에서 수록된 단어 중 의미항이 제일 많은 어휘이다. 打의 의미가 풍부하고 용법이 복잡한데 그 의 한국어에서의 실현 양상도 다양하다. 한국어에서 중국어 打의 실현 양상을 밝히기 위하여 본고는 형태-의미론 적 측면에서 打를 不成詞語素와 成詞語素로 나누어 살펴보고자 한다. 각 장 에서 논의될 내용을 개관하면 다음과 같다. 1 장에서는 연구의 목적과 범위를 밝히고, 선행 연구를 검토하면서 연구 내 용을 설정하였다. 2 장에서는 打를 不成詞語素와 成詞語素로 나누어 간단하게 서술하고자 한 다. 3 장에서는 한국어에서의 不成詞語素 打의 실현 양상을 고찰할 것이다, 不 成詞語素에 관해서는 打 복합어를 구성 방식에 따라 動賓 결합, 動補 결합, 並列 결합, 偏正 결합 등 네 경우로 나누어 한국어에서의 打의 실현 양상을 알아볼 것이다. 4 장에서는 한국어에서의 成詞語素 打의 실현 양상을 고찰할 것이다. 成詞 語素에 관해서 打가 동사, 개사(介詞), 조사, 접속사로 쓰일 경우 그것이 형 태-의미적으로 한국어와 어떤 대응관계를 이루는가를 알아볼 것이다. 5 장에서는 지금까지의 논의를 종합하여 결론을 내리게 될 것이다. 키워드: 중국어 打, 한국어에서의 실현 양상, 不成詞語素, 成詞語素 3 A Comparative Analys is of Chinese dǎ and Its Korean Expression Abstract In modern Chinese, the character 打 is an entry that has the most items of meaning included in such authoritative dictionaries as Contemp orary Chine