制药专业英语药品说明书.ppt

4、用药过量（Overdosage）? 主要介绍用药过量所产生的后果（effect），症状（signs and symptoms）及处理（treatment）方法。其英语词汇和结构等与“剂量与用法”，“副作用”，“注意事项”等项目中的词汇和结构相似。 5、相互作用（Interactions） 本项内容主要是介绍药物合用时的注意事项。 例 Temaril tablets should not be administered with 4 hours of medications containing magnesium，aluminum or iron salts as interference with absorption may occur. 在使用了含镁、铝或铁盐的药物之后的4小时内不应使用环丙沙星片剂，因为可能影响吸收。 6、有效期（Validity）? 药品的有效期或失效期有以下几种表示方法： validity 有效期 storage life 贮存期? ? ? Expiry(Exp.) date 失效（日）期 Shelf life 贮存期（贮藏期限） Expiring 失效期 Stability 稳定性? Expiration date 失效（日）期 例1 Expiry: 18 months (Expiry date is printed on the vial label.) ? ???有效期：18个月（失效日期印在瓶签上）。? ? 例2 Validity and storage: The solution will keep for five years if stored at a temperature below +20℃? ? ?有效期及贮存法：于20℃以下可保存5年。? ? 常用句型： 7、其他可能出现的项目。 ?1） References 参考文献 Literature 参考文献 ?2） Clinical data 临床数据 ?3） Formula (Formulation) 分子式 4） Recommendations 建议 5） Remark (s) 注意 Attention 注意 6） Tolerance 耐受性 7） Information for the patients 患者须知 8） Further information 补充资料 9） Batch No 批号 10）Made in 由……制造 Produced by 由…生产? ? ? ???Manufactured by 由…制造 11）Pharmaceutical Precautions 药品的注意事项 Appendix: 丙磺舒（Benemid）被推荐用于治疗痛风及在抗感染治疗时增加并延长青霉素类（penicillins）的血浆浓度。 Benemid is recommended for the treatment of gout, and to increase and prolong the plasma concentration of penicillins during anti-infective therapy. Appendix: Adriamycin is frequenly used in combination chemotherapy regiments with other cytotoxic drugs. ? ? 阿霉素（Adriamycin）常与其他细胞毒(cytotoxic)药物合用于化疗方案。 Appendix: Amikacin is useful in the treatment of infections from Gram-negative sensitive species, it may also be useful to treat infections caused by sensitive staphylococci.? ? 阿米卡星可用于治疗革兰氏阳性敏感菌（其中包括假单孢菌）引起的感染，也可用于治疗敏感葡萄球菌引起的感染。 5岁以下儿童禁用敌胺（Antistine）。 Children under 5 years of age should not be treated with Antistine. 对本品过敏的患者禁用本品。 This product is contraindicated in those patients who have shown hypersensitivity to it. 胆管阻塞（bile duct obstruction）患者禁用熊去氧