150-100辊压机说明书(中法).doc

第一章 概述 Chapitre 1 Général 辊压机是八十年代中期在国际上发展起来的新型粉碎设备。以它为主组成的挤压粉磨新工艺在增产节能方面有着显著的效果，受到国际水泥界的普遍重视，成为发展粉磨工艺的一项新技术。 La presse à rouleaux est un équipement de broyage de nouveau type développé au niveau international au milieu des années 1980. Le nouveau procédé de broyage par extrusion composé principalement de la presse à rouleaux a un effet significatif en matière d’économies d'énergie et d’augmentation de la production, auquel l’industrie de ciment internationale attache une grande importance, devenant ainsi une nouvelle technologie pour développer le procédé de broyage. 该机应用高压料层粉碎能耗低的原理，采用单颗粒粉碎群体化的工作方式。脆性物料经过高压挤压（该机在压力区的压力约为150Mpa）使物料的粒度迅速减小，小于0.08mm的细粉含量达到20~30%，小于2mm的物料达到70%以上，并且在所有经挤压的物料中存在有大量的裂纹，使物料在下一个工序中粉磨时，所需的能耗大幅度降低。采用此设备的粉磨系统比未采用该设备的粉磨系统可增产50~200%，单产电耗可降低20~35%。并且由于磨损小，使得单位磨耗大为降低，同时设备工作的噪音、扬粉等均较小，改善了工人劳动环境，充分显示出其卓越的经济效益和社会效益。 Sur la base du principe que la couche de matériaux à haute pression a une faible consommation d’énergie durant le broyage, la presse à rouleaux fonctionne sous le broyage collectif des particules individuelles. La granularité des matériaux fragiles diminue rapidement après l’extrusion à haute pression (150Mpa dans la zone de pression): le pourcentage des poudres fines inférieures à 0,08mm est de 20~30% et celui des matériaux inférieurs à 2mm s’élève à plus de 70%. De plus, il existe de nombreuses fissures dans les matériaux extrudés, réduisant considérablement la consommation d’énergie durant le broyage suivant. Par rapport au système de broyage sans la presse à rouleaux, le système de broyage avec la presse a une augmentation de la production de 50~200% et une réduction de la consommation électrique par unité de 20~35%. D’ailleurs, grace à la réduction de l’usure, l’usure spécifique est diminuée considérablement, et le bruit des équipements et les poussières générées sont aussi réduits, améliorant ainsi l’environnement de travail des ouvriers et démontrant pleinement les effets économique et social excellents. 辊压机的主体是两个相向转动的辊子。脆性物料由输送