口语解说大赛初赛出题范围备考资料概要1.docVIP

外语系通道侗族自治县风情文化英语口语解说大赛 初赛出题范围备考资料 旅游英语中英文互译 一、中译英（30中出题20，3分x20题=60分） 1、万佛山风景区位于通道县临口镇太平岩村，距离县城双江20公里，是全国最大的丹霞峰林地貌之一。 万佛山风景区被地理学家誉为“绿色万里长城”，绵延168平方公里的丹霞地貌中，分布着万佛山、神仙洞、七星山、将军山、紫云山五大景区。 我国著名的丹霞地貌学家黄进教授多次对万佛山进行考察。 由于地理位置独特，龙底河至今仍保持了古朴、原始、神奇的生态资源特色。 横椽上绘有各种鸟、鱼、花、草，线条分明，色彩绚丽。 整个楼身结构精巧，造型美观，典雅端庄，是侗族建筑艺术的杰作。 恭城书院是中国现存最完整的侗族古书院。 屋前的油菜花田，每到春季蜂飞蝶舞，绚丽多姿。 通道独岩公园是该县的多功能城市公园，已建有旅游度假区、文化娱乐区，水上娱乐区、自然风光游览区等。 1这里数十座石山平地而起，峻峭挺拔。 1独岩湖边是一座精美的供游人休息的风雨桥，桥边还有一个别致的侗家茶楼。 1青云寺环境幽雅，四周青松翠竹环抱，是佛教圣地。 1这座经历了210年风雨历程的古书院，由门楼、斋舍、讲堂、通廊4个部分组成，建筑群完整而有序。 1这是侗家迎接贵宾的一种最隆重的礼仪。 1迥龙桥体现了侗族的建筑艺术风格。 1通道龙底生态漂流景区位于通道木脚乡境内。 马田鼓楼位于通道侗族自治县境内，为侗族独特建筑。 数十名侗家汉子吹着欢快的芦笙曲翩翩起舞，一群穿着节日盛装的侗家姑娘，端着一碗碗芳香四溢的侗乡佳酿拦在路中央，这是侗家迎接贵宾的一种最隆重的礼仪。 恭城书院位于通道县罗蒙山下，始建于宋1105年，原称“罗蒙书院”，后被大火烧毁。 2上湘侗寨距今已有数百年的历史。 2侗族以他们当地的香禾糯、手工技术和独一无二的建筑闻名。尤其是著名的风雨桥。 2鼓楼是侗族建筑文化的象征，也是该民族文化宝库中的一颗璀璨明珠。 2男子芦笙装是侗族服装艺术经典之作，它集古今侗族服饰艺术精华于一体，多变的造型与多彩的风格展现出了侗族各个村庄中的不同。 侗族聚居地虽然离中心地区较远，但其独特的民族和自然山水风光备受国内外游客关注。 英译中（4中出题2，20分x2段=40分） 吊脚楼Diaojiaolou Dwelling houses of the Dong ethnic group in Tongdao,Hunan province,was built along hillsides supported by long wooden poles with wooden planks as the floors.The rooms upstairs are for family members with the places.The central part is placed with a shrine.The rooms downstairs are used for storing timbers or fodders,miscellaneous thing and keeping domestic animals. 侗戏Dong play(Dong Opera) A popular opera of the Dong people in the counties of Tongdao in Hunan Province usually performed in slack seasons,especially in the first and the second lunar month.It is developed from other operas on the basis of narration of stories accompanied by singing with various beautiful melodies in the Dong language. 侗族大歌Grand Dong Chorus A kind of multipart chorus, bright and beautiful in melody, sonorous and touching in tone. It is divided into men`s chorus and women`s chorus, the themes are all about historical event, ceremonies, expression of feelings, children`s play, etc. During festivals or activities of celebration, villages will f