液化天然气LNG 购销总协议.docVIP

本液化天然气购销总协议于2013 年[ ]月[ ]日由以下双方共同订立： THIS MASTER LNG SALE AND PURCHASE AGREEMENT is made this [DAY] [MONTH] 2013 between: 协议双方 BETWEEN (1) ----，一家根据英格兰和威尔士法律注册成立并合法存续的公司，主要办公场所位于---- （ “ ---- ” ） ； 和----， a company organised and existing under the laws of England and Wales, and having its principal place of business at 5---- (----); and (2) [ ], ([ ]) （以上当事人在本协议中合称“协议双方”或单独称为“协议一方”） (together the Parties and individually a Party) 鉴于 WHEREAS A. 协议一方有意在本总协议期限内进行LNG 的销售，协议另一方有意在本总协议期限内进行LNG 的购买。 A Party may have LNG available for sale during the term of this Master Agreement and the other Party may wish to purchase LNG during the term of this Master Agreement. B. 协议双方会不定期以销售备忘录的形式达成LNG 买卖协议。 The Parties may, from time to time, enter into Agreements for the sale and purchase of LNG by executing Sale Memoranda. C. 本总协议书对适用于协议的通用条款进行了说明。 This Master Agreement sets out the general terms and conditions applicable to Agreements. 协议双方约定如下：IT IS AGREED as follows: 1. 术语与释义 DEFINITIONS AND INTERPRETATION 1.1 术语 Definitions “实际转售价格”：如果买方未进行一批LNG 货品的接收，卖方对这批LNG 进行转卖而收取的实际价格（以美元/MMBtu 计）。 Actual Resale Price means the actual price in USD per MMBtu paid to Seller upon resale of the LNG following a failure by Buyer to accept a LNG Cargo. “恶劣天气条件”：根据装货港或卸货港（视情况而定）当地发布的现行规范，或经相关港务长指示，遭遇的天气条件和/或海情达到LNG 船无法进行靠泊、装货或卸货（视情况而定）和/或离泊作业的恶劣程度。 Adverse Weather Conditions means weather and/or sea conditions actually experienced that are sufficiently severe to prevent a LNG Ship from proceeding to berth, loading or unloading (as the case may be) and/or departing from berth in accordance with published stipulations in effect at the Loading Port or the Discharge Port (as the case may be) or by the order of the relevant harbour master. “附属公司”：与协议任一方具有从属关系的任何公司。如果一家公司受另一家公司控制，或对另一家公司有控制作用，或双方互相控制，则可以认定两家公司互为从属关系。如果一家公司（直接或间接）持有另一家公司的大多数有表决权股份，或有权（直接或间接）指定该公司的大多数董事成员，则可以认定前者对后者有控制作用。 Affiliate means in relation to either Party, any company which is affiliated to it. A company is deemed to be affiliate