诠释英语双重介词结构的语言经济原则.pdfVIP

沈阳农业大学学报(社会科学版)，2007—12，9(6)：978—980 Journal of Shenyang Agricultural university(s0cial Sciences Edition)，2007—12，9(6)：978—980 诠释英语双重介词结构的语言经济原则 于建伟 (河南大学 外语学院，河南 开封475001) 摘要：双重介词结构是英语中一种特殊的语言现象。作者尝试着运用语言经济原则对其进行了探索和分析，认为双重介词结构是 经济原则作用之下，经历了语法化过程之后形成的一种语言偏离现象。 关键词：双重介词结构；经济原则；语法化；语言偏离 中图分类号：H319；H04；H313 文献标志码：A 文章编号： 1008—9713(2007)06—0978—03 一 、 语言经济原则 经济原则或称省力原则，最早由美国学者George Kingsley Zipf于1949年正式提出。zipf试图用省力原则 来解释人类社会的一切现象，省力原则对语言学、信息学、计算机科学等学科都产生了广泛面深远的影响。Zipf 认为，省力原则主要体现在两个方面：第一，省力是一种平均量。一个人一生要经历很多事情，他在一件事情上的 省力可能导致在另一件事情上的费力。反过来，在一件事情上的费力，又可能导致在另一件事情上的省力。第二， 这只是一种概率面已。一个人不可能事先绝对地肯定某种方法一定能让他省力，他只能有一个大概的估 。 法国语言学家马尔丁内提出语言“运转的基本原理”是“语言经济原则”。他认为，言语活动中存在着内部促 使语言运动发展的力量，这种力量可以归结为人的交际和表达的需要与人在生理上(体力上)和精神上(智力上) 的自然惰性之间的基本冲突。交际和表达的需要始终在发展、变化，促使人们采用更多、更新、更复杂、更具有 特定作用的语言单位，面人在各方面表现出来的惰性则要求，在言语活动中尽可能减少力量的消耗，使用比较 少的、省力的、或者具有较大普遍性的语言单位。这两方面因素相互冲突的结果，使语言处理在经常发展的状 态之中，并且总能在成功地完成交际功能的前提下，达到相对的稳定和平衡。经济原则是支配人们言语活动的 规律，它使人们能够在保证语言交际功能的前提下，自觉和不自觉地对言语活动中力量的消耗，做出合乎经济 原则要求的安{j 。 省力原则包括说话人经济原则和听话人经济原则。说话人希望用最小的努力达到交际的目的，希望自己 尽量少说，采用最简单明了的表达方式，尽量减少编码时的不便。面另一方面，听话人希望说话人尽量多说，详 尽清楚地进行表达，这样可减少自己解码时的难度，可避免做过多的推测，减少因误解面产生的不便，迅速准确 地把握说话人的意图和思想，使双方高效地、成功地进行交流。 这两种经济原则是互相冲突、互相矛盾的。Zipf把它们叫做一条言语流中的两股对立的力量：“单一化力 量”(the Force of Unification)和“多样化力量”(the Force of Diversification)。他认为，这两股力量只有达成妥协， 达成一种平衡，才能实现真正的省 。 在理解经济原则时，不可走极端，不能做简单化、绝对化的理解，因为它是说话人原则和听话人原则二者折 衷和协调的结果。“经济”“省力”只是进行交际的手段，满足交际需要，成功进行交际才是最终目的，切忌本末倒 置。在理解经济原则时，一方面，说话人要成功地传达信息，达到交际目的；另一方面，要尽量地省力，减少投人。 因此，“省力原则”的核心思想是：人们在争取某种效果的时候，往往会采取相对经济的途径，面不是绝对经济。 二、双重介词结构分类 一 般来讲，英语介词后面可以接各词、代词、动名词或从句来组成介词短语，这是一项勿庸置疑的语法原则。 收稿日期：2007—07—07 作者简介：于建伟(1 977一)，男，河南大学助教，硕士研究生，从事认知语言学、语篇分析研究。 第6期 于建伟：诠释英语双重介词结构的语言经济原则 ·979· 但有些介词除了这一基本用法外，还可以用于一种特殊的“双重介词结构”，即“prep．+prep．+n．”形式。王春 、