美英vs英英.ppt

（一）Spot Dictation １、长度：350词/篇，语速：150词/分，20空，每空填2－6个词 （2个词较少）注意： ?高级口译听力考试中的所有录音材料只放一遍，ONLY ONCE ２、特征：时代性、实用性 　　　　　主题广泛 ３、评分标准：每空1.5分，非关键词填写错误不扣分 　　　　　　　3个单复数错误累计扣0.5分 ４、难点：　（１）听不懂，词汇难 　　　　　　（２）记不下来 ?听不出——不能准确听辨所要填写的信息。 ?记不下——虽然能听辨出信息，但来不及记下来。 语音 词汇 语法 由于空格与空格之间的时间间隔短，不可能把单词全部拼写出来。所以要掌握一套简写符号。 、技巧： （1）边听边看边写：注意空前一个词 （2）善用简写： （3）不懂放弃：对于不会的空，要学会放弃，不能影响下一题，造成循环 （4）语法复查：一致现象：并列关系语法结构一致 （5）小心誊抄：花３分钟时间，仔细填写 边听边看边写 Spot-dictation 要求考生一边听录音，一边填写出文章中的空白。可是往往考生容易出现两种失误：要么把文章中已经有的内容当作了听写内容现在了空格中；要么看串了空格，把第五空填在第六空，第六空写在第七空...形成了恶性循环（vicious circle）。 所以在听和写的同时，必须留心下一个空的位置。只有要耳、眼、手并用，才能顺利解题。 2、善用简写 “求全”是很多考生做这个大题时的心理。但就是这个“求全”的心理造成了考生的失分。由于空格与空格之间的时间间隔短，空格中单词的数目不定，考生如果记下一个空格的所有每个单词，往往会漏听了下面一个甚至几个空格。所以要尽可能的使用简写符号，以保证能成功地捕捉到下一个空格。 3、不懂放弃 　高级口译听力中遇到个别不熟悉的单词和词组是很正常的。个别听不懂是正常的。听音过程中没有时间琢磨和推敲，遇到不懂的词句只能果断放弃。 听力中语音现象： 音变现象 汉语讲究一字一音，除了“儿”化音外，相邻的字在发音时界限分明。而英语是拼音语言，在实际说话中单词与单词之间并无明显的界限，从前一个单词到后一个单词可能发生连读，也可能有失去爆破等语音现象。 1. 语音连读现象 连读现象是高级口译听力考试的语音测试重点，特别在Spot-dictation中尤为突出，必须引起足够的重视！ 所谓连读，即前一个单词结尾的辅音与后一个单词开头的元音相连读。 Today I’m going to talk about what is pop art… keep on going To put it simply More over Pick up Get up set in motion (进入议事日程) 2、语音叠合 “叠合现象”即当前一个单词的结尾辅音与后一个单词的开头辅音相同时，不用再发音两次，而是合并成一个音，同时发音延长。 Prime Minister some money eating and drinking habits more rain 3 英式音和美国音 典型字母 字母a 英国人将字母a 读[a:] 而美国人则读作[?] ask, answer, can't, dance, fast, half, path 字母o 英国人将字母o读作[?]而美国人则将o读作近似[a:]音的[a] box, crop, hot, ironic, polish, spot not / n?t / / nɑt / top / t?p / / tɑp / can’t /kɑ:nt/ /k?nt/ ask /ɑ:sk/ /?sk/ chance /t?ɑ:ns/ /t??ns/ tomato /t?＇mɑ:t?u/ /t?＇meit?u / missile /＇misail/ /＇misil/ epoch /＇i:p?k/ /＇ep?k/ clerk /cla:k / /klεrk / 美音中的t/d 美式英语中/t/ 经常快速念成近乎不吐气的浊音/d/，但比/d/急促。 美音中/t/的省音 /t/在鼻音后，经常省去不读 简写技巧 1.拿掉所有元音 2. 保留开头几个字母 3. 保留开头和结尾 4. 根据发音 1.拿掉所有元音 market--------mkt standard------std message------msg receive-------rcv amount-----amt accurate---acct develop----dvp 2. 保留开头几个字母 Information-----info Insurance------Ins Excha