选修专业课程介绍.doc

外语系英语专业学生学科基础选修课及第二外国语选课登记表 第二外国语备选课程：日语、法语、德语 学科基础选修课备选课程：科技英语译写、国际贸易、商务英语、英语教学法、 英语修辞与文体、英语小说选读、英语测试学、 文学翻译 选课说明：1、第二外国语每学生只能选择一个语种； 2、每位学生须从学科基础选修课的八门课程中选择四门课程修读，不得多选或少选； 3、每门课程选课人数少于20人学校将不予开班； 4、学生须在规定的时间登陆教务管理系统进行网上选课；一经选定不得随意更改。 姓 名 班 级 学 号 第二外国语 学科基础选修课1 学科基础选修课2 学科基础选修课3 学科基础选修课4 学生签名： 《文学翻译》课程教学大纲 课程编号：19041 英文名称：Translation of Literary Works 一、课程说明 1. 课程类别： 学科基础课 2. 适应专业及课程性质： 英语专业第6学期 选修 3. 课程目的 （1）使学生认识到翻译对于丰富人类文化、促进文化交流、建设富强民主文明国家中的重要作用。 （2）使学生认识到翻译对于提高自身文化修养和专业素质、保证职业生涯顺利成功方面的宝贵价值。 （3）兼顾对外国文化知识的学习。 4. 学分与学时 学分为 2.0 分，学时为32学时 5．先修课程 无 6. 推荐教材或参考书目 推荐教材 《文学翻译十讲》. 刘重德编著. 中国对外翻译出版公司. 2003年. 7. 教学方法与手段 (1) 交际法等。 （2）讨论、写评论。 8. 考核及成绩评定 考核方式: 考试 成绩评定: （1）平时成绩占30%，形式有：出勤，课堂表现等。 （2）考试成绩占70%，形式有：多项选择，论述等。 9．课外自学要求 阅读相关篇章，完成翻译任务。 二、课程教学基本内容及要求 第一讲：翻译的性质 主要内容：1.翻译是一门科学 2.翻译是一门艺术 基本要求：对翻译有初步的宏观了解。 第二讲：翻译的原则 主要内容：1.翻译原则的不同看法介绍。2.翻译原则的比较. 基本要求:了解这些原则并有比较深刻的体会。 第三讲：翻译的忠实性 主要内容：1.什么是忠实性 2.忠实性在译作中的体现. 基本要求：深入理解概念、了解怎样去确定翻译是否忠实。 第四讲：直译和意译 主要内容：1.直译和意译 2.译作欣赏. 基本要求：深入理解概念、判断两种译法的优缺点。 第五讲：常用译法 主要内容:1.句型对应 2.词序调整 3.词类转换 4.恰当增减 5.必要重复 6.借助“有人…”7.“祝”或“愿” 基本要求：在了解的基础上，对几种译法深刻了解并应用。 第六讲：怎样翻译英语定语从句 主要内容：1.限制性定语从句 2.非限制性定语从句2.状语功能的定语从句 基本要求：在了解的基础上，对定语从句译法有比较深刻了解并应用。 第七讲：汉译英中的形象翻译和断句 主要内容：1.怎样找出形象 2.怎样断句 基本要求：深入理解所举例子并运用所学方法断句并翻译。 第八讲：文学风格的可译性 主要内容：1.风格的定义 2.风格的确认 3.风格的可译性 4.风格可译性的争论的分析(1) 5. 风格可译性的争论的分析(2) 6. 风格可译性的争论的分析(3) 7. 文学视角和语言视角8.结论 基本要求：对本章内容有比较宏观的认识。 第九讲：译诗问题 主要内容：1. 那种方法更好 2.哪种形式更好 基本要求：认真体会作者的观点。 第十讲：英诗汉译 主要内容：1.英诗翻译对中国新诗的影响 2.英诗翻译方法研究. 基本要求：了解不同时期英诗对中国新诗的影响，深入体会英诗翻译的方法。 三、课程学时分配 本课程计划32学时， 本学期32课时。课程内容和学时分配见课程学时分配表。 课程学时分配表 章次 内 容 总课时数 理论教学 讲练和评 议 观摩 第一讲 翻译的性质 2 1 1 第二讲 翻译的原则 2 1 1 第三讲 翻译的忠实性 2 1 1 第四讲 直译和意译 2 1 1 第五讲 常用译法 6 3 3 第六讲 怎样翻译英语定语从句 4 2 2 第七讲 汉译英中的形象翻译和断句 4 2 2 第八讲 文学风格的可译性 2 1 1 第九讲 译诗问题 4 2 2 第十讲 英诗汉译 4 2 2 总计 32 16 16 修订人： 审核人： 年 月 日 《英美小说选读》课程教学大纲 课程编号