语言领域与翻译——四月 8.pptVIP

Register and Tr;Register 语域 li;Decicive Factor;人们在运用语言进行交际的过程中;Halliday: 语域这一范;语场（Field)语场是指在交;语式(Mode)语式是语言交际;语旨 (Tenor)语旨标志着;英语语域标志A . 英语语域标;1 . 音层语域标志: “ye;2 . 词层语域标志: 大量的;3 . 句层语域标志: 句层的;4 . 段层语域标志: 这里的;B . 汉语语域标志( Reg;1 . 音层语域标志: 如汉语;2 . 句层语域标志: 在汉语;译例咫尺之隔, 竟成海天之遥。;. . . No one ev;小结语场、语式和语旨是相辅相成;Register and Tr;Field and Trans;（桃花源）始建于晋，初兴于唐，;（桃花源）始建于晋，初兴于唐，;小结：从改译可看出，翻译旅游宣;Mode and Transl;例如：分析原文幽默与调侃的意味;Tenor and Trans;直起身又看一看豆，自己摇头说：;Your body is be;译文一：你的身材很美。是你的牛;译文二：你身材曼妙。但不合身的