当前我国翻译服务标准的局限性探析王华树.pdfVIP

Il 研究与教学I莩 当前我国翻译服务标准的局限性探析 ◎ 王华树 牛 颖 摘要 ：自2003年我国第一部翻译行业国家标准 《翻译服务规范 第 1部分 ：笔译》(GB／ T 19363．1—2003)发布至今 已十年有余，在此期间我 国语言服务行业发生了翻天覆地的 。 变化，翻译服务标准的更新对于整个行业的健康发展都具有重要的战略意义。本文以 《翻 译服务规范》和 《翻译服务译文质量要求》为例，将其同国外主要翻译标准进行比较， 探讨我国当前翻译服务标准中存在的诸多不足，如客户观念淡薄、服务范围狭隘、译文 质量量化评估不足、翻译流程过于简单、翻译价格规范缺失等问题，并提出相应的改进 措施，旨在为逐步完善国家标准提供参考和借鉴。 关键词 ：语言服务规范 ；客户观念 ；译文质量 ；翻译流程 ；翻译报价