从英汉对龙_凤的不同寓意看中西文化差异.pdfVIP

年 月 2010 9 第 卷第 期 学术版 7 2 从英汉对龙 凤的不同寓意看中西文化差异 、 张洪萍 北京工商大学 北京 （ ， 100048） 摘 要 龙 凤自古以来被视为中华民族的祥瑞动物 由于英汉两种文化的差异 导致了人们对同一种动 ： 、 。 ， 物产生不同的语义联想 有的喻义甚至完全相悖 本文首先分析了龙 凤在英汉文化中的不同喻义及内涵 同 ， 。 、 ， 时对英汉两种文化差异产生的根源进行了探讨。 关键词 龙 凤 文化差异 根源 ： ； ； ； 一 前言 、 前苏联语言学家朱利 洛特门曾说 没有一种语言不是根植于具体的文化之中的 也没有一种文化不是 · ：“ ； 以某种自然语言的结构为中心的 由此可见 语言以文化为灵魂 文化以 ”（Juri Lotman B.A Uspensky 1978 ）。 ， ， 语言为依托 语言作为民族文化的表现形式 有着强烈的民族特征 任何一种语言都体现着民族的文化 历史 。 ， ， 、 、 价值观念 社会习俗和思维方式 英汉两种语言中有大量的反映动物名称的词汇 由于英汉两种文化的差异 、 。 ， ， 导致了人们产生不同的语义联想 对同一种动物赋予不同的情感和喻义 有的甚至完全相悖 因此 英汉文化 ， ， 。 ， 之间的差异必然会造成对动物喻义的冲突 通过英汉对动物不同联想的探讨 可以领略两种文化碰撞给人们 。 ， 带来的启迪。 二 龙 凤在英汉文化中的喻义及内涵 、 、 世界各国都有自己的祥瑞动物 它起源于原始社会的动物图腾 ， （totem ）。 龙是中国上古时代图腾的产物 是古老中国及中华民族的象征 古人称龙为四灵之长 凤为百鸟之冠 龙 ， 。 ， 。 、 凤 为人间最为推崇之神物 象征着高贵 祥瑞 被称为吉祥之兆 ， ， 、 ， 。 然而在英国 人们会闻 龙 色变 西方文化中 龙 是凶险 邪恶的象征 是吐火伤人的怪物 它常 ， “dragon ”（ ） 。 “ ” 、 ， ， 被用来指 凶暴的人 西方文化取凤凰长生不死的神性 视凤凰为 死后