探析叶芝诗《当你老了》的艺术表现手法.pdfVIP

第24卷第5期 ； 湖北函授大学学报 V01．24．N0．5 ofHUBEI 2011年5月 Journal CorrespondenceUniversity May．2011 探析叶芝诗《当你老了》的艺术表现手法 张耀庭 (信阳师范学院大学外语部，河南信阳464000) [摘要】当你老了是爱尔兰诗人叶芝的代表作，是叶芝献给女友茅德·冈热烈而真挚的爱情诗篇。诗 篇中，诗人采用了多种艺术表现手法。文章通过深入剖析诗作中诗人所使用的艺术表现手法，诸如婉转表白、假 设想象、对比反衬、意象强调、象征升华，再现了诗人对女友忠贞不渝的爱恋之情。 【关键词]叶芝；当你老了；艺术表现手法 【中图分类号】1206 【文献标识码】A [本刊网址】http：／／www．hbxb．net doi：10．3969／j．iss．1671-5918．2011．05一063 一、引言 读者展现的不是她美丽动人的形象，而是一副老态龙钟的 Butler 威廉·巴特勒·叶芝(WilliamYeats)(1865—形象。但就是这种。老”，诗人依然爱慕。矢志不渝。诗人就 1939)，亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，著名的是大胆地运用这样的手法表达了自己对茅德·冈的爱恋， 神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧 也给读者留下了想象的空间和深刻的印象。 Theatre)的创建者之一，被诗人艾略特誉为“当代 (二)假设想象 院(Abbey 最伟大的诗人”，1923年度诺贝尔文学奖获得者。 假设想象是这首诗最显著的艺术手法。想象力是浪漫 ‘当你老了是叶芝于1893年创作的一首诗歌，是叶芝主义诗人的一种潜在力，许多浪漫主义诗人都是通过想象 献给女友茅德·冈热烈而真挚的爱情诗篇。诗篇中，诗人 将自己的主题思想付诸文字的。想象是一种重新创造，即 大胆运用多种艺术表现手法，诸如假设想象、对比反衬、意 使它的对象是固定的、死的，但是通过想象可以让它充满生 象强调、象征升华和婉转表白，深切地再现了诗人对女友的 机活力。 ‘ 爱恋之情，同时也给读者留下了深刻的印象。 诗作的题目就是一个想象的例子。创作这首诗的时候， 二、诗作中的艺术表现手法 诗人正值青春年华，对自己心爱之人热烈追求。然而，。当 (一)婉转表白 你老了”这一题目却将人们带到了一个几十年后的老年境 诗作很短，仅有3个诗节，12个诗行。诗作婉转地表达 况，那是一个未曾经历的情感、未曾知晓的场景，这些都给 了诗人对茅德·冈的爱慕之情，表现在： 读者留下了无限的想象空间。题目中的“老”字揭示了世人 第一，这首诗没有直白地进行描述诗人海枯石烂永不变 一生一世的历程，也体现了随着时间的流逝诗人情感的积 心的情感，更没有通过文字来对自己所爱之人许下任何誓 淀和永恒。 言，而是通过假设的生活细节来表达自己对心爱之人忠贞 从诗歌的字里行间可以看出诗人大胆地使用假设想象 的爱。 的艺术手法，如：当你老了，头白了，睡意昏渺炉火旁打盹 许多人因为茅德·冈的美丽、青春、欢乐和微笑而向她 (屠岸译2007：322)。这是诗人在诗歌的开始就假设了一 表达自己的爱慕之情，而诗人不仅爱慕她的美貌和青春，更 种老态龙钟的场景，这种场景随着诗歌的继续立刻在读者 钟情于她那火热的心，她那向往自由、平等、民主的品格；诗 的脑海中展现出一幅老年的图画：在阴暗的壁炉边，炉火映 人不仅爱慕她的青春，又爱她的