不应该让病人独自面对乳癌-美国癌症协会.PDF

乳房腫瘤切除術 ：病友指南 不應該讓病人獨自面對乳癌 。 前言 被診斷出乳癌之後 ，很多事情可能在一夕之間有了改變 。這可能是您第一次面對醫 生 、醫院和先進的醫療技術 。這一切看起來可能都很陌生 。您該問醫療團隊哪些問 題？身為病人有哪些權利？您該負哪些責任？ 罹患癌症並不代表你已失去一切控制權 。通過參與醫療決定 ，您可以再次拿回掌控 權 。 本手冊旨在解答您的問題並提供相關資訊 ，幫助您邁向康復之路 。 乳癌對心理的影響 罹患乳癌對於身心都會造成影響 。您的任何感覺都很重要 。面對乳癌的診斷結果 ， 沒有所謂的正確方式 。就像生活一樣，您也可以自己的方式來面對乳癌 。您可能會 感到生氣、受傷、困惑 、疲倦或難過 。雖然這些感覺有時會讓您不知所措 ，但請記 得 ，這是自然的反應 。每個人都是獨特的個體 ，所以反應和恢復所需的時間也不 同。 ® 邁向康復 （Reach to Recovery ）計劃義工 這本手冊可能是邁向康復計劃義工給您的 。邁向康復計劃義工受過專業的訓練 。她 自己也接受過乳癌治療 ，在手術之後調適良好 。她經過醫生的認可 ，有資格擔任義 工 。邁向康復計劃義工可回答您的問題 ，但不會給予醫療方面的建 議 。她熱忱 、親 切 、細心而且有智慧 。她尊重每位病人的隱私 。 與具有同樣經歷的癌友分享感覺可能會讓您感到寬心 。您可以與義工談談 。雖然她 不會告訴您該怎麼做 ，但可以幫助您找出最適合的選擇 。 邁向康復計劃義工可以回答您目前對於癌症和治療的問題 。本計劃的目的不在於提 供持續的支持或治療 ，不過經由邁向康復計劃 ，很多癌友都已與義工建 立起長期的 友誼 。 (第 1 頁 ，共 17 頁) 診斷與治療 選擇乳房腫瘤切除術 您可能聽過這種手術的好幾種名稱 ，包括 ：乳房腫瘤切除術 、局部乳房手術 、廣泛 切除 、節段性乳房切除術 、四分之一乳房切除術 、部分乳房切除術或乳房保留手 術 。這些基本上都是指同一種手術 ：切除乳房的一部分 ，而非整個乳房 。 請不要對於接下來的抗癌之路掉以輕心 。不論切除整個乳房與否 ，面對癌症和手術 都會不容易。 診斷出乳癌可能是突然之間發生的 。您可能會覺得自己沒有太多時間或沒有時間來 準備 。選擇乳房腫瘤切除術的婦女常會問自己 ：「我準備夠了嗎？」 「我是否做了 正確的選擇？」 研究指出 ，對於大多數乳癌 ，乳房腫瘤切除術和放射治療的存活率與乳房切除術相 當 。在與醫生討論並經過審慎考慮之後 ，您就會對所做出的決定感到滿意 。您應認 定這就是正確的決定 。 您的治療小組 治療乳癌需要由一群專長於治療和治癒乳癌的專業人員進行 。每個人都貢獻一己之 長 ，藉由合作來達成共同的目標 。 您的治療小組可能包括下列人員 ： 主治醫生或執業護士 ，負責協調治療 。 • 手術醫生 ，負責切片和乳房腫瘤切除術 。 • 病理醫生 ，負責檢查組織和淋巴結 ，診測癌症是否擴散 。 • 內科腫瘤專科醫生 ，負責使用化學治療和/或荷爾蒙治療來治療癌症病 人 。 • 放射科腫瘤醫生 ，負責使用放射治療來治療癌症病人 。 • 腫瘤護士 ，負責照顧癌症病人 。 • 腫瘤社工 ，負責協助病人及家屬面對癌症 、治療和相關費用的問題 。 您也是治療小組的重要成員 。請多了解各項資訊 、參與決定 、準時看醫生 、 全力配合 ，並嘗試抱持積極的態度 。您必須對治療小組有信心 、對於為您所 擬訂的治療計劃有信心 ，以及對於自己能夠經歷這一切有信心 。 放射治療 放射治療多半在婦女接受乳房腫瘤切除術後進行 。請事先與放射科腫瘤醫生會面 ， 讓醫生回答您的問題 ，以清楚了解接下來的治療步驟 。 對乳房進行放射治療可降低乳癌復發的機率 。治療通常持續五到七週 ，一週五天 。 您可能會在每天的指定時間接受治療 。 乳房部位的放射治療通常無痛 。放射線照射的部位可能會有點乾燥 、發癢 、稍微腫 脹和膚色變深 。這些作用通常是暫時性的 ，會隨著治療完成逐漸消失 。 (第2 頁 ，共 17