译文中国当代和传统的啮合：策略三种巫鸿– 芝加哥 - M+ MATTERS.PDF

M+ 思考|水墨藝術與視覺文化的交錯：當代文化機構中水墨藝術的收藏與展示 [2012 年12 月13-15 日] www.mplusmatters.hk 譯文 中國當代和傳統的嚙合：策略三種 巫鴻 – 芝加哥大學中國藝術史系教授 中國當代藝術在過去三十年來的發展，就是循兩路根本途徑，重新模塑國畫和西畫之間的關係。 第一，對部分水墨畫家而言，思考的重點已非在如何西化國畫，而是怎樣把水墨畫變得當代、全球化。 為達到這個目標，他們自八十年代起即屢屢嘗試、實驗，並不斷展開討論。在論述的過程中，他們開拓 了具有獨立、專門議題和歷史的中國藝術新領域。第二，八九十年代的現當代藝術的擴展，瓦解了國畫 和西畫之間以媒材差異為基礎的劃分。這是由於相對水墨畫和油畫，當代藝術的新形式 － 諸如裝置、 表演、場域特定藝術、多媒體藝術、身體藝術等 － 並非嚴格地框限於某種文化。八九十年代的現當代 藝術家欣然接受這些藝術形式，但其意不在創造對應國畫或西畫之物，而是旨在挑戰藝術建制和成規的 權威 － 包括美院裡中式和西式繪畫的僵化區分。正因如此，中國當代藝術自其濫觴之時，已通過與國 際當代藝術的地域性分