药学英语词汇形式.ppt

科技词汇的特点与翻译 小组成员： 任光辉 秦智莹 鲁晓雨 陆亚媛 周雅倩 content 专业词汇的特点 2 1 专业词汇的形式 药学英语词汇形式 （1）两栖词汇：许多普通英语词汇被赋予了专业含义，这样的词汇被称作两栖词汇。即该词在基础英语和科技英语中含义没有明显联系，如lead 铅；或者有一定的相关性，如suspension 原意为悬挂、悬浮，在药学英语范畴内意为混悬剂。 例： Absorption is the process of a drug entering systemic circulation from its site of administration．译文: 吸收是药物从其给药位点进入全身循环的过程。该句中的“administration” 不是“行政管理” 而是“给药”。 药学英语词汇形式 （2）科技缩略型词汇：即将由两个以上的词汇组成的术语用缩略字母来表示。 如QSAR( quantitative structure-activity relationship， 定量构效关系)  BBB( blood brain barrier， 血脑屏障) API( active pharmaceutical ingredient， 活性药物成分或原料药) 但是有些术语的缩略形式相同，而所表达的含义却截然不同。 例如 TDD 即可表示transdermal delivery system( 透皮给药系统) 还可表示targeted delivery system( 靶向给药系统) 药学英语词汇形式 （3）专有名词型：指由人名、地名等专有名词来表达的术语，如polonium 钋是由居里夫人的祖国波兰（Poland）得名。 （4）专业术语型：即各专业领域使用的词汇，如hypercalcemia高血钙症，methane 甲烷等。 有的专业词汇还存在一词多义的现象。这是由于药学包含的学科范围广，同一个术语在不同的药学学科中可能具有不同的含义。如：“lead” 既可以表示元素“铅” ， 也可以表示作为新药研发起点的“先导化合物”  药学英语词汇形式 （5）前缀构词： 1.前缀haplo-，mono-，uni-在专业英语中表示单， 一， 独。 例如 haploid（ 单倍体），monoxide（ 一氧化碳），monoatomic （单原子的） monomer（单体），onoclonal antibody（单克隆抗体） 2.前缀hex-，hexa-，sex-在专业英语中表示六。 例如hexose（己糖），hexapod（ 六足动物），hexapoda（ 昆虫纲），hexamer （ 六聚体） 3.前缀xantho-，flavo-，fla-，flavi-，lute-在专业英语中表示黄。 例如xanthophyl（叶黄素），xanthous（黄色的，黄色人种），xanthine（黄嘌呤），Flavin （黄素），flavone（黄酮），flavin adenine dinucleotide （FAD）（黄素腺嘌呤二核苷酸） 药学英语词汇形式 （6）后缀构词： 1.后缀-itis在专业英语中表示炎， 炎症。 例如gastritis （胃炎），pulmonitis（肺炎），myocarditis（心肌炎） appendicitis（阑尾炎），arthritis（关节炎），bronchitis（支气管炎） 2.后缀-cyte在专业英语中表示细胞。 例如endotheliocyte（内皮细胞），leucocyte（白细胞），monocyte（单核细胞） 3.后缀-lysis在专业英语中表示溶解，分离，病势减退，溶化，分解，溶菌。 例如hematolysis（溶血作用），angiolysis（血管破坏），cell lysis（细胞溶菌作用） chondrodialysis（软骨分离），dealysis（透析） 药学英语词汇形式 （7）复合词： 如：drug- resistant (抗药的), half- retinal( 半侧视网膜的) toothache牙疼 film-coating 薄膜衣 药学英语词汇的特点 01 02 03 04 05 06 词缀变化复杂 发音困难 新词和外来词汇多 专业性强 缩写和复合词多 拼写困难 05 06 7 08 09 04 01 03 02 07