汉语思维类概念隐喻详析及反思.pdfVIP

第 1O卷 第 5期 淮海工学院学报 (人文社会科学版) Vo1．10 No．5 2O12年 3月 JournalofHuaihaiInstituteofTechnology(Humanities8LSocialSciencesEdition) Mar．2012 D()I：10．3969／j．issn．2095-333X．2012．05．017 汉语 思维类概 念 隐喻详析及 反 思 王 珍 (义乌工商职业技术学院 外语外贸分院．浙江 义乌 322000) 摘 要 ：概念 隐喻 以体 验哲 学为 哲学基础 ，强调 通过体 验人 和世界之 间的互动 来认 识世 界 。概 念 隐 喻 以相似 l·i为 构成基础 ，由源域 到 目标域 的映射是 其 形成机 制 。通过 对汉语 中思维类概 念 隐喻 的 详 细分析 和研 究 ，补 充前人 对 思 维类概 念 隐喻 的研 究成果 ，并就其 中的映射理 论提 出新 的质 疑 。 关键 词 ：汉语 ；思 维 ；概 念 隐喻 ；映射 中图分类 号 ：GO42 文献标 识码 ：A 文章编号 ：2095-333X(2012)05—0054—03 (一)思 维是 无 生命 物质 一 、 引言 当思维被 隐喻成 无 生命 物质 时 ，物 质 的某 些物 概 念 隐喻理论 认 为 隐喻是人 们 认识 、感 知其 他 理及化学属性便被 映射 到思维上 。 事 物 的基 本认 知过 程 ，即通 过一概 念 域 来理解 另 一 1 思维具 有物质 的 三种物理形 态 概 念域 。Lakoff& Johnson (1987)用 “sourcedo— (1)各 种 想法像 秋 千一样 荡来荡去 。 main(源域 )”和 “targetdomain(目标 域 )”来 说 明两 (2)混乱 的思 绪像潮 水一般在 脑海 中激 荡 。 个 概念域 互 动关 系 的方 向性 ，同时 ，他 们把 两个 概念 (3)思绪在 天上 自由漂浮成 千奇百 怪 的 云朵 。 域 之 间这 种 具 有 方 向性 的互 动 称 为 “mapping(映 在上述 三个 例句 中 ，思维分 别被 隐喻为 固体 (秋 射 )”。如在 “ARGUMENT ISWAR”这一概念 隐喻 千 )、液体 (潮 水 )和气体 (云朵 )。 中 ，源域 “wAR”的某些特征 被系统 的映射到 目标 域 2 思维有 颜色 “ARGUMENT”上 ，由此 形 成 了一 些 隐 喻 表 达 ，如 (4)头脑 满是绿 色 的思绪 ，他 们淹 没 了我 。 “H eattacked every pointin her argument”、“H e (5)我橙 色的思绪 漫过 河滩麦穗 齐整 的方 阵。 shotdownallofmyarguments”等等 。而 思维是在 3 思维 有重量 表 象 、概念 的基 础上 进行分 析 ，综合 、判断 、推理 等认 (6)静夜 中的我 于是带着轻轻的思绪，又入 梦 中。 知 活动 的过程 。关 于 “思维 ”类 概念 隐喻 的研究 ，La— (7)我 觉得 收集念 头 的老 先 生很 辛苦 ，每 天都 koff&Johnson(1980)、Sweetser (1990)、Yu Ning 得 背一 大袋 的念 头 ，而且有 些念 头还超过 半 斤重呢 。 (2003)、叶狂 (2003)、李 福 印 (2005)等 都 曾作 过 论 4 思维有 味 道 述 。但 汉语 中思维 类 的概念 隐喻远 远不 止于前 人所 (8)有 一种苦 涩 的思绪 叫怀念 。 研 究 的这些 ，因此 ，本文 拟在前 人研