07-08期终A卷.doc

第 1 页(共 6 页) 第 2 页(共 6 页) 第 3 页(共 6 页) 第 4 页(共 6 页) 第 5 页(共 6 页) 第 6 页(共 6 页) 07-08 A卷参考答案：1. 填空题 1*15=15% 1) faithfulness, expressiveness, elegance; Yan Fu2) comprehension (or understanding); expression (or representation); testing(checking)3) linguistic meaning; pragmatic meaning4) oral translation (or interpretation); machine translation 5) source language6) under-representation7)grammatical need(s); semantic need(s); rhetorical need(s)8)parataxis 2. 选择题 1*10=10% BBAAB BAAAB 3.句子翻译2*10=20% 所谓“摇钱树”的演员就是指这样一种演员：制片人只需抬出其大名来就可以筹措到足够的摄制一部影片的经费。 2. 一个人可能必须学会忍着痛苦活下去，但有一样东西是你活着绝不能缺的，那就是希望。 3他已是个回避问题的老手：其回应批评的主要方法是一威胁、二阻挠、三拖延。 4. 她把乔送给她的貂皮围巾搭在专座的靠背上，车上的人见了，个个啧啧称羡，都把她当成一位豪门贵妇。 5. 然而，对所有这两种类型的人来说，变换一下看法、改变一下环境和转换一下注意力都是最基本的需要。 6. 1952年，伦敦曾经连续四天烟雾弥漫，结果造成4，000名支气管炎患者死亡。 7. 但是我发现我的争辩是徒劳的，这些鸽子是留不住的了。 8. 那些外科医生当时不能肯定我的新关节可以维持多久，但是它们至今还是运转良好哩。 9．政府的恩惠如同潘多拉的盒子，后患无穷，主要不同之处是：盒底很少留有希望。 10. 如果这一局打得不顺利，也别发牢骚或抱怨，迟早你会打好的。 4.完形填空2*10=20% CACBB CAACB 5. 短文翻译35% 胜者与败者这两个字眼含有众多的意思。当我们将某人称作胜者时，我们并非指他是一个致使他人一败涂地的人。对我们来说，胜者乃这样一位君子，他无论是作为一个个人抑或是作为社会的一份子，一切反应均能由衷而发，做到诚信，可靠，乐善好施，且绝不伪善。　　胜者不会穷其毕生之精力，去拘泥于某个他们所想象的为人之道；相反，他们会保持其真我本色，并且，作为这种追求真我的仁者，他们不会耗费精力来装腔作势，维持一种自命不凡的姿态，或去操纵他人。他们深知，在爱戴他人和装作爱戴他人之间，在愚顽不化和大智若愚之间，在学识渊博和佯装学富五车之间，实质上存在着天壤之别。胜者断无必要去藏匿于面具背后。　　胜者无畏于独立的思维和运用其自己的知识。他们能够在事实与舆论之间明辨是非，不会僭称自己无所不晓。他们会倾听他人的见解，对他人所言作出鉴别，而最终所得出的却是其自己的结论。虽然胜者可能会钦佩并敬重他人，但他们不会受制于他人，惧悚于他人，为他人所囿，或被他人所摧垮。　　胜者绝不耍凄惨无助之把戏，也决不玩委过于人 之游戏。相反，他们会毅然肩负起对自身人生的责任（忍辱负重， 无怨亦无悔）。 1) Each of the dreams to be fulfilled is a push for me to advance. A. 每个梦想都要完成，这是我前进的动力。 B. 一个个未完成的梦想是我前进的动力。 2）While doctors can not prove with absolute certainty that smoking causes cancer, facts show a very strong link between them. A. 当医生还不能确切证明吸烟致癌的时候，大量事实表明了二者之间确实联系紧密。 B. 尽管医生们无法确切证明吸烟致癌，大量事实表明二者之间确实联系紧密。 3) Si