美国总统就职演说中政治隐喻的主观性解读.pdfVIP

第 lO卷 第 5期 淮海工学院学报 (人文社会科学版) Vo1．i0 No．5 2Ol2年 3月 JournalofHuaihaiInstituteofTechnology(Humanities＆SocialSciencesEdition) Mar．2012 D()I：10．3969／j．issn．2095—333X．2012．05．016 美 国总统就职 演说 中政 治 隐喻 的主观 性解读 李 然 (中国矿业大学 外语学院，江苏 徐州 221008) 摘 要 ：作为人 类认 识世界 的一种基 本认 知方 法 的 隐喻 ，因其独 特 的体 验性 ，会 经常成 为 政 治 家们 在 政 治 中的运用 。这 里通过 对 两位 美 国总统 就职 演说 中所使 用 的政 治 隐喻 的对 比研 究，分 析和 揭 示 隐喻 主观性 对表 达说话 人 的情感 、视 角和认 识等 方 面所发挥 的作 用和 意 义 ，籍 以提 醒人 们加 深对 隐喻本 质特 性 的认 识 。 关键 词 ：美 国总 统 ；就 职 演 说 ；政 治 隐喻 ；主 观 性 中图分 类号 ：H315 文献标 识码 ：A 文章编 号 ：2095—333X(2012)05—0051-03 高 。植物 、动物 、天气 与 自然灾 害 、亲 属关 系等 114- 一 、 引言 领域 被一些 研究 者认 为 与政治 的联 系颇为 密切 。例 在 人类 的社 会 活动 中，隐喻与政 治有着 天然 密 如 ，在希 特勒 写于 1919年 9月 的一篇 反犹 主义 的讽 不 可分 的联 系 。这 在 中 国 自古有 之 ，在 许 多 政 论文 刺文 章里 ，就指 责犹 太 人 “在 各 民族 中”制造 了一种 章里 都 可 以窥 见 它 的身影 。例 如 ，《论 语 》中许 多 隐 “种 族性 结核病 ”。 由于选 举斗 争对 每个政 党都非 常 喻 的手 法说 明了伦 理道 德及 如何进 行政 治治 理 的道 重要 ，所 以军事 词 汇 常用 来 喻 指选 举 斗 争 的激 烈 程 理 在 西方 ，隐喻在 政 治领 域 中的广 泛 使 用 也 可 以 度 ，如用 “开火 ”表 示政 党 之 间宣传 战 的开 始 ，用 “火 追 溯到极其久 远 的历 史 。例 如 ，在美 索 不达 米 亚地 药 味”形 容选 举 斗 争 的残 酷 。而这 ．一Ibk隐喻 按 照 La— 区就有 把统 治者 称为 “人 民的牧羊人”的隐喻 ，此后 ， koff的观点 都是 “PoLITICSISwAR”等 概 念 隐喻 该 隐喻又 出现在 《圣经 》中 ，把 统治者 比喻为 “善 良的 的具体语 言体 现形 式 。这些概 念 隐喻作 为基本 概念 牧 羊人 。”(Mtinkler，2005)实 际上 ，《圣 经 》就 是 一 形 式存在 于我 们 的思维 之 中 ，而 源 于不 同领域 的各 部 充满 隐喻与象征 的说 教 书籍 。 种各样 的隐喻 只是概念 隐喻 的语 言表达形 式而 已 。 与此 同时 ，隐喻作 为人 类 认识 世 界 的一种 基 本 三、隐喻的主观性 认 知方 法具有 规 约性 、系统性 、非对 称性 和抽 象性 这 四个特 点 (John I Saeed，1997)。而根 据 沈 家煊 先 语 言 的 “主观 性”或 日 “主体性 ”是哲 学研究尤其 生 的观 点 ，这 里还 应 该 再 加 上一 个 特 点 ，即主 观 性 。 是认 识论 转 向 以来 各领 域 的哲学研 究都 极为重 视 的 语 言离 开 了主观 性是 不 可 想 象 的