基于少数民族语言文字信息化建设.doc

关于少数民族语言文字信息化建设 胡锦涛总书记在党的十七大报告指出：“运用现代科技手段开发利用民族文化丰厚资源，加强对各民族文化的挖掘和保护，重视文物和非物质文化遗产保护，做好文化典籍整理工作。”胡总书记还指出，要让互联网成为传播社会主义先进文化的新途径、公共文化服务的新平台、人们健康精神文化生活的新空间，促进社会主义文化事业和文化产业的健康发展；要以积极的态度、创新的精神，大力发展和传播健康向上的网络文化，切实把互联网建设好、利用好、管理好。 　　我国少数民族语言文字信息化工作始于上世纪80年代，20多年来取得长足发展。目前已有多种传统通用民族文字编码字符集、字型、键盘国家标准和国际标准；开发了一批应用软件，一些软件已实现Windows系统上的运行；各类数据库及专业应用软件不断问世；蒙、藏等几种文字有了电子出版系统、办公自动化系统；蒙、藏、朝、维吾尔、彝等文种的网站或网页初步建成；民族文字识别和机器辅助翻译等也有了一定进展。通过搜集整理各民族文字建立的“中华大字符集”，为收集、整理、保存和抢救我国民族文化遗产工程打下基础。 　　目前，蒙、藏、维、彝等民族语言文字信息化建设走在了前列。以藏文为例，1984年藏文即实现信息处理。1993年，我国开始藏文信息技术标准化工作。1997年7月，藏文成为我国少数民族文字中第一个具有国际标准的文字。藏文软件开发工作也于1998年列入自治区科委863计划。2005年7月，西藏藏语言文字网开通。年5月，“藏文拉丁转写国际标准”在京通过专家鉴定。 近年来，我国民族语言文字在计算机、网络中的应用越来越广泛；除了计算机操作系统，少数民族语言文字信息化还被广泛应用在日常电子通讯中。2004年1月，我国推出第一款少数民族语言文字手机，即维吾尔文手机。2007年，中国移动内蒙古公司又成功推出了蒙古文手机，为蒙古族用户提供更加快捷、方便的服务。现在，民族同胞不但能通过网络获取天气预报、科技新闻等信息，而且可以利用本民族语言收发手机短信。 永中Office已经有简体中文版、繁体中文版、英文版、日文版维、哈、柯文版办公软件。永中Office维、哈、柯文版根据维、哈、柯文用户的语言和书写习惯，从界面及菜单上都具体维、哈、柯文的特色，完全符合用户的使用习惯，实现了维汉文混合排版、维文字符自动选型、从右向左书写等功能。 上海中标软件有限公司中标软件面向广大藏文使用者推出了中标普华Office3.0藏文版软件产品。作为世界首款专门面向藏文使用者的办公软件一经推出即受到了相关地区以及人士的密切关注。该产品目前已经在上海、四川、浙江等地区的藏文学校、藏文相关机构中得到推广。中标普华Office3.0藏文版在符合藏文排版习惯的同时，提供了众多针对藏文的特色功能：如：藏文断字、藏、中、英文自动混排、图片藏文自动混排等等，并提供了完整的符合国际及国家标准的藏文字库和输入法，能够在文字处理、电子表格、演示文稿、绘图制作等各方面轻松完成日常自动化办公任务，并且支持基于网络的协同化办公，能够广泛应用于西藏以及其他使用藏文地区的政府、教育、企业等各个领域中。实现了西藏中学的教育信息化，使民族文化与信息技术完美的结合起来，是一款根据中国民族特色定制的办公软件。 针对维、 柯文独有的字符连笔、哈、 不等宽、右向输入、单一字符在词中不同位置不同形状等文字特点，中国工程院院士新疆大学信息科学与工程学院教授吾守尔·斯拉木创造了维、 柯文、哈、 阿拉伯文变宽字符选形插入连接、连笔字左右字符智能判断、智能组合连笔字复合字、光标不等宽管理等特殊技术和机制，使方块字处理技术发展成变宽连笔字处理技术，进行升级优化，并在全疆及部分中亚国家推广应用，其技术达国际先进水平，属国内首创。该成果获1993年国家科技进步三等奖。此后，他先后又有科研成果获2001年国家科技进步二等奖、2010年自治区科技进步一等奖等。 吾守尔·斯拉木和他的科研团队从民族语言理论和特色出发，与现代信息技术完美结合，先后开发出30多种具有自主知识产权的Dos系列、Windows系列、Linux系列操作系统的维、 柯、哈、 阿多语种版本及排版印刷、办公自动化、信息通信等应用软件，并广泛应用于科技文化教育、信息通信、新闻出版、广播电视、电子政务和商务、农业数字化等领域。 近年来，为攻克多语种信息急需的一系列多媒体化、网络化关键技术，为新疆信息化保驾护航，吾守尔·斯拉木和团队创立了维、哈、柯文的在线显示处理和IME技术，解决了卫星模式或互联网模式播发系统不支持维、哈、柯声图文混合文件的传输接收展示的难题；研发了多语言多媒体远程教学平台和智能双语教学系统，解决了边远地区双语教育资源匮乏问题；创立了民文信息的双向陷阱式屏幕取词与动态翻译、代码转换、跨平台等技术，解决了不需安装民文软件亦能正常浏览网站