理智与爱情中英台词完整版.docVIP

理智与爱情 你儿子从伦敦回来了 Your son is arrived from London. -爸... -约翰... - Father ... - John ... 我在遗嘱有交代... 我当初继承诺兰庄园的条件是... You will see in my will the estate of Norland was left to me in a way - 我们两家不能分祖产 - that prevents me from dividing it between my two families. 因此...诺兰现在依法归你所有 Norland, in its entirety, is therefore yours by law. 我为你和芬妮感到高兴 And l am happy for you and Fanny. 但你继母...我的太太和你姐妹们 每年祗得百英镑 But your stepmother, my wife and daughters are left only a year. 仅能糊口 你的姐妹们的嫁妆都没有着落 Barely enough to live on. Nothing for the girls dowries. -你一定要帮助她们 -这当然 - You must help them. - Of course. 你一定要向我保证 You must promise to do this. 我保证，父亲 我保证 l promise, Father. l promise. 帮她们？什么意思？ Help them? What do you mean? 我想要给她们千英镑 所赚得的利息钱也不无小补 l mean to give them ,. The interest will be an extra income. -这份礼物就算我履行承诺 -当然，这就够多了 - The gift will fulfil my promise. - Without question. More than amply. 这种事情，宁可要大方一点 One had rather. on such occasions. do too much than too little. 当然，爸又没有指定要给多少 Of course, he did not stipulate a particular sum. 那你觉得千百英镑如何？ What do you say to ,, then? 别人对亲妹妹都没这么好 更何况是同父异母 What brother would be so kind to his real sisters. let alone half-blood? -她们不能奢望太多 -问题是你能给多少？ - They can hardly expect more. - What can you afford? 每年给继母英镑 总比一次拿千百英镑好 a year to their mother is better than losing , at once. 她若再活年以上 那我们岂不是亏大了 Should she live longer than years wed be completely taken in. 人一有年金可拿就会比较长寿 People live forever when an annuity is to be paid them. 偶尔给个英镑也就行了 你说得对 now and then will amply discharge my promise, youre right. 我相信你父亲 也没指望你拿钱给她们 lm convinced that your father had no idea of giving them money. -反正她们一年会得到百英镑 -她们还奢求什么？ - They will have a year. - What more could they want for? 她们根本没开销，既没有马 也没几个仆人，又不交朋友... No housekeeping, carriage, horses, few servants, keeping no company ... 这样的日子算是很富裕了 How comfortable! 她们说不定还有余力给你钱 They will be much more able to give you something. 玛丽安，你可否弹别首曲子？ Marianne. can you play something else? 妈从一早哭到现在 Mamma has been weeping since breakfast. 我