社会文化语境变迁与赛珍珠在中国的译介和接受.pdfVIP

指导小组成员名单 王建开教授 何刚强教授 孙 建 教授 汪洪章教授 万方数据 目 录 摘要…………………………………………………………………………………．．I Abstract……………………………………………………………………………．．III 第一章 引言…………………………………………………………………………1 1．1赛珍珠的文学创作………………………………………………………………1 1．2赛珍珠在中国的译介研究综述…………………………………………………5 1．3我国目前对赛珍珠译介研究的不足……………………………………………8 1．4本论文的选题意义、研究方法、章节结构和创新之处……………………．．10 第二章 民国时期赛珍珠译介兴盛态势概览……………………………………．14 2．1 生活题材作品中译本…………………………………………………………14 2．2抗战题材作品中译本…………………………………………………………17 2．3期刊登载的赛珍珠作品译文…………………………………………………19 2．4报纸期刊对赛珍珠的报道……………………………………………………22 2．5 小结……………………………………………………………………………………………………．．26 第三章《大地》的译介及其分歧与争议…………………………………………27 3．1社会文化语境中的翻译………………………………………………………．．27 3．2作为改写的翻译：《大地》的三种译本………………………………………29 3．2．1 王龙的辫子：译者对“负面”的不同译法……………………………29 3．2．2王龙形象的变形…………………………………………………………35 3．2．3译文中的外国人…………………………………………………………39 3．2．4乡农生活诗意色彩的失落………………………………………………41 3．3《大地》引起的争论……………………………………………………………46 3．3．1 关于真实性的争论………………………………………………………47 3．3．2眼镜的颜色：赛珍珠的身份与用心……………………………………50 3．4 小结……………………………………………………………………………………………………．．55 第四章抗战语境下《爱国者》的翻译和接受…………………………………．56 4．1 《爱国者》的“抢译”：呼应抗战…………………………………………一56 4．2多译者合译的《爱国者》译本………………………………………………57 4．3两种代表性译本研究…………………………………………………………58 4．3．1慌不择译：明显的语言错误……………………………………………58 万方数据 4．3．1．1朱雯等的译本……………………………………………………．．59 4．3．1．2哲非等的译本……．．………………………………………………61 4．3．2译本中人物形象的变形…………………………………………………64 4．3．2．1以璜：爱国者形象的弱化………………………………………．．64 4．3。2．2恩来：共产党员形象的丑化……………………………………．．69 4．3．2．3牡丹：旧女性特质的添加………………………………………．．73 4．4 《爱国者》的接受……………………………………………………………75 4．5 小结………………………………………………………