汉语传媒新词英译的与时俱进.pdfVIP

生尘室；垫适堡攫堑塑基至盟生堕堡塾-E互四 汉语传媒新词英译的与时俱进‘ 一 叶小宝 e· 本文拟探讨汉语新词特别是传媒新词——包括传媒本 例如，“外向型经济”原来正确的译法为“export—oriented 身与传媒常用新词英译——的与时俱进。作者认为，新词往 eonomy”。然而，党的十六大报告提出，实施“走出去”战略是 往蕴含着丰富的文化寓意和鲜明的政治内涵，在尊重惯译的 对外开放新阶段的重大举措，支持有优势的各种所有制企业 前提下。译者对某些新词译文进行不断补充、更新、修正，是 对外投资、开拓商品和劳务出口，鼓励形成一批有实力的跨 外宣报道富有鲜活生命力的重要保证。 国企业。这意味着“外向型经济”不再局限于产品出口，因 此，十六大报告把它改译为“outward—lookingeconomy”。后来 一、汉语传媒新词英译的困难与问题 riented 新词是新近出现的、在语言交际中表达新思想、新观点． economy”。新译文考虑到在全球经济一体化背景下， 描述新事物、新现象，或提供新的视角的词语，包括具有新的 中国人世后进一步融人世界市场的决心和行动，因而更确切 形式的词语，以及获得新的意义的原有词语。新词是语言的 地表达了原词的新意。∞ “刀锋”，一方面，新词展示了词汇最新的特点，体现了语言的 第二．由于汉语词义的笼统性、简约性及对上下文的依 创新；另一方面，新词显示出语言发展变化的规律，是词汇历 赖性，一些新词具有多义性，因而很难在英语中找到合适的 时研究和共时研究的接面。∞根据教育部和国家语委发布的 对应语表达其丰富内涵。例如，自从胡锦涛总书记2008年 (中国语言生活状况报告》，汉语新词近年来呈快速递增趋 在纪念十一届三中全会召开三十周年大会讲话中使用“不折 势。新词表现为汉字的重新组合或旧词新意的衍生，是人类 腾“后，该词译法立即成为译界讨论的热点。“不折腾”是俚 思维的创新，新词翻译是一项创造性的劳动，其难度自不待 俗口语词，语义既宽泛又深刻，表现力强，《中国翻译》编辑部 言。首先，新词具有时间和形式上的新鲜性，语义比较深奥 曾特邀七位著名专家学者讨论该词译法，他们分别推荐了自 难懂；其次，大部分汉语新词为文化负荷词，很难寻求英语对 己认可的近十种译文，但却没有给出一个大家共同认可的译 not 应词；再者，译者囿于专业知识的局限，翻译专业新词新语时 文，甚至对官方用得较多的“do sidetracked”也提出质 get 也可能马失前蹄。无疑，翻译新词时，译者往往无定译定规 疑。固然而，如此新词，尽管有见仁见智的译文，但人们仍将不 可循，要保证译文既跨越文化障碍，又为英语读者接受。确实 懈地谋求更切合的译文。相信时间会给出答案，毕竟“优胜 是一项复杂艰巨的工作。 劣汰”是不可抗拒的规律。 第三，原译文不妥或有误，需要纠偏纠错以正视昕。汉 二、汉语传媒新词英译与时俱进的必要性 语新词反映出在中国剧烈的社会变革中出现的各种新概念、 汉语传媒新词来源广泛，传播速度快，产生途径各不相 新事物，而译者本身的专业水平和知识结构又不足以应付新 同，涵盖的内容包罗万象。由于新词生动形象、含义丰富。因 词英译的困难。汉英